As orações seguintes são feitas em casa:
SHIVITI ADONAI LENEGDI TAMID.
Estou consciente da presença do Eterno, sempre.
(Salmo 16:8)

MODÊ / mulheres: MODÁ / ANI LEFANÊCHA, MELECH CHAI VECAIÁM, SHEHECHEZÁRTA BI NISHMATÍ BECHEMLÁ RABÁ EMUNATÊCHA.
Eu agradeço diante de Ti, Rei Vivo e Existente, por haver me retornado a alma com piedade. Grande é a Tua emuná (confiança).

BÊNÇÃOS DA MANHÃ
Após lavar as mãos, reza-se:

BARUCH ATA ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, ASHER KIDESHÁNU BEMITSVOTÁV VETSIVÁNU AL NETILÁT IADÁIM.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, por nos santificar
com Tuas mitsvot e nos ordenar sobre o ato de lavar as mãos.

Agradece-se a Deus por Ele ter formado o corpo de maneira tão perfeita:

BARUCH ATA ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, ASHER IATSÁR ET HAADÁM BECHOCHMÁ UVARÁ VO NECAVIM NECAVIM, CHALULIM CHALULIM. GALUI VEIADÚA LIFNÊ CHISSÊ CHEVODÊCHA, SHEÍM IPATÊACH ECHAD MEHÊM O ISSATÊM ECHÁD MEHÊM, I EFSHÁR LEHITCAIÊM VELAAMÓD LEFANÊCHA.
BARUCH ATA ADONAI, ROFÊ CHOL BASSÁR UMAFLÍ LAASSOT.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que formaste o (corpo físico do) ser humano com sabedoria e nele criaste orifícios e espaços. É sabido e notório, diante do Teu trono glorioso, que se algum destes se abrir ou qualquer um for obstruído, é impossível sobreviver e continuar existindo.
Bendito sejas Tu, Eterno, que cura todo corpo físico e é maravilhoso ao fazê-lo.

Em seguida, recita-se uma bênção por Deus ter concedido a cada indivíduo uma alma pura:

ELOHAI, NESHAMÁ SHENATÁTA BI TEHORÁ HI. ATÁ VERATÁ, ATÁ IETSARTÁ, ATÁ NEFACHTÁ BI, VEATÁ MESHAMERÁ BEKIRBÍ, VEATÁ ATID LITLÁ MIMÊNI, ULEHACH’ZIRÁ BI LEATÍD LAVÔ. COL ZMÁN SHEHANESHAMÁ VEKIRBÍ, homens: MODÊ / mulheres: MODÁ/ANI LEFANÊCHA, ADONAI ELOHAI VELOHÊ AVOTÁI, RIBON COL HAMAASSIM, ADON COL HANESHAMOT. BARUCH ATÁ ADONAI, HAMACHZÍR NESHAMOT LIFGARIM METIM.
Meu Deus, a alma que puseste dentro de mim é pura. Tu a criaste, Tu a formaste, Tu a insuflaste no meu interior e, ali, Tu a preservas. Em um certo momento Tu a tomarás de mim, para devolvê-la no futuro. Contudo, por todo
o tempo em que a alma estiver dentro de mim, eu Te agradeço, Eterno, meu Deus e Deus dos meus antepassados, Mestre de todas as criaturas, Senhor de todas as almas viventes. Bendito sejas Tu, Eterno, por retornares as almas
para dentro dos corpos (e me restaurares para mais um dia de vida).

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, HANOTEN LASSECHVÍ VINÁ, LEHAVCHIN BÊN IOM UVÊN LÁILA.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei Do Universo, que dás ao galo inteligência para distinguir entre o dia e a noite.

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, POKÊACH IVRIM.
Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus, Rei do Universo, que abres a vista aos cegos.

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, MATÍR ASSURIM.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que dás liberdade aos prisioneiros.

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, ZOKÊF KEFUFIM.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que ergues os abatidos.

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, MALBÍSH ARUMIM.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que vestes os desnudos.

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, HANOTÊN LAIAÊF CÔACH.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que dás vigor ao cansado.

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, ROCÁ HAÁRETS AL HAMÁYIM.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que estendes a terra sobre as águas.

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, HAMECHÍN MITS’ADÊ GÁVER.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que diriges os passos do homem.

Não se recita a bênção “sheássa li col tsorki” em um Iom Kipúr e Tishá Beav,
mas o enlutado, durante os sete primeiros diasde luto, sim:

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, SHEASSÁ LI COL TSORKÍ.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que provês a todas as minhas necessidades.

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, OZÊR YISRAEL BIGVURÁ.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que cinges Israel força.

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, OTÊR YISRAEL BETIF’ARÁ.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que coroas Israel de glória.

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, SHELO ASSÁNI GOI. mulheres: GOIÁ.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que não me fizeste idólatra.

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, SHELO ASSÁNI ÁVED. mulheres: SHIFCHÁ.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que não me fizeste escravo. mulheres: escrava.

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, SHELO ASSÁNI ISHÁ. mulheres: BARUCH SHEASSÁNI KIRTSONÔ.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que não me fizeste mulher. mulheres: Bendito sejas, que me fizeste conforme a tua vontade.

BARUCH ATÁ ADONAI, ELOHÊNU MELECH HAOLAM, HAMAAVÍR SHENÁ MEENÁI UTENUMÁ MEAFAPÁI. VIHI RATSON MILEFANÊCHA, ADONAI ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU, SHETARGUILÊNU BETORATÊCHA, VEDABKÊNU BEMITSVOTÊCHA. VEAL TEVIÊNU LÓ LlDÊ CHÊT, VELÓ LlDÊ AVERÁ VEAVÓN, VELÓ
LlDÊ NISSAIÓN, VELÓ LlDÊ VIZAIÓN. VEAL TASHLET BÁNU IÉTSER HARÁ, VEHARCHIKÊNU MEADÁM RÁ UMECHAVÊR RÁ. VEDABKÊNU BEIÉTSER HATOV UVEMAASSIM TOVIM; VECHÓF ET ITSRÊNU LEHISHTABÊD LACH. UTNÊNU HAIOM UVECHOL IOM, LECHEN ULECHÉSSED ULERACHAMIM BEENÊCHA UVEEINÊ
CHOL ROÊNU, VETIGMELÊNU CHASSADIM TOVIM. BARUCH ATA ADONAI, GOMÊL CHASSADIM TOVIM LEAMÔ ISRAEL.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que removes o sono dos nossos olhos e a sonolência das nossas pálpebras. Seja da Tua vontade, Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, que nos acostumes a estudar Tua Torá e faz-nos apegarmo-nos aos Teus preceitos; e não nos deixes cair em poder da transgressão, da iniquidade, da prova e do desprezo; afasta-nos do mau impulso e faz com que nos apeguemos ; ao bom impulso. Faz com que achemos amor, graça, misericórdia e piedade aos e Teus olhos e aos olhos de todos os que nos vêm, e concede-nos bondades generosas. Bendito sejas Tu, Eterno, que concedes bondades generosas ao Teu povo de Israel.

IEHI RATSON MILEFANÊCHA, ADONAI ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU, SHETATSILÊNU HAIOM UVCHOL IOM VAIOM, MEAZÊ PANIM, UMEAZUT PANIM, MEADAM RA, MEISHÁ RAÁ, MIIÊTSER RA, MECHAVER RA, MISHACHÊN RA, MIPÊGA RA, MEÁYIN HARÁ, UMILASHON HARÁ, MIMALSHINUT, MEEDUT SHÊKER, MISSINAT HABERIOT, MEALILÁ, MIMITÁ MESHUNÁ, MECHOLAIM RAIM, MIMICRIM RAIM, MIDIN CASHÊ UMIBÁAAL DIN CASHÊ, BEN SHEHU VEN BERIT, UMEDINÁ SHEL GUEHINÁM.
Que seja de Tua vontade, ó Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, que nos livres hoje e sempre dos homens arrogantes e da arrogância, do homem mau, da mulher má, do impulso mau, do mau amigo, do mau vizinho,
da má ocorrência, do mau olhado, da má língua, da falsa acusação, do falso testemunho, do ódio humano, da calúnia, da morte desastrosa, das más doenças, dos maus acidentes, de um julgamento severo e de um implacável acusador seja ele israelita ou gentio, e livra-nos do castigo do inferno.

BARUCH ATA ADONAI, ELOHÊNU MÊLECH HAOLAM, ASHER KIDESHÁNU BEMITSVOTAV, VETSIVÁNU AL DIVRÊ TORÁ.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que nos santificaste com os teus mandamentos e nos ordenastes [estudar] os palavras da Torá.

VEHAARÊV NA ADONAI ELOHÊNU ET DIVRÊ TORATECHÁ BEFÍNU UVEFIFIÔT AMECHÁ BEIT YISRAEL, VENIHIÊ ANÁCHNU VETSEETSAÊNU VETSEETSAÊ TSEETSAÊNU CULÁNU IODEÊ SHEMÊCHA VELOMDÊ TORATECHÁ LISHMÁ. BARUCH ATA ADONAI, HAMELAMED TORÁ LEAMO YISRAEL.
Rogamos-Te, Eterno, nosso Deus, tornar agradáveis as palavras da Tua Torá em nossa boca e na do Teu povo, a Casa de Israel. Assim sejamos nós, nossos descendentes e a descendência dos nossos descendentes, todos conhecedores do Teu Nome e estudantes da Tua Torá, pelo seu valor.  Bendito sejas Tu, Eterno, que ensinas a Torá a Teu povo de Israel.

BARUCH ATA ADONAI, ELOHÊNU MÊLECH HAOLAM, ASHER BÁCHAR BÁNU MICOL HAAMIM VENÁTAM LÁNU ET TORATÔ. BARUCH ATA ADONAI, NOTÊN HATORA.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que nos escolheste dentre todos os povos e nos deste a Tua Torá. Bendito sejas Tu, Eterno, que outorga a Torá .

VAIDABER ADONAI EL MOSHE LEMOR. DABÊR EL AHARON VEEL BANAV LEMOR, CÔ TEVARCHÚ ET BENÊ YISRAEL, AMÔR LAHÊM. IEVARECHECHÁ ADONAI VEYISHMERÊCHA. IAER ADONAI PANAV ELÊCHA VICHUNÊCA. YISSÁ ADONAI PANAV ELÊCHA VEIASSEM LECHÁ SHALOM. VESSAMÚ ET SHEMÍ AL BENÊ YISRAEL VAANI AVARECHÊM.
E o Eterno falou a Moisés, dizendo: Fala a Aarão e aos seus filhos, dizendo: Assim abençoareis os filhos de Israel; dir-lhes-ei: “O Eterno te abençoe e te guarde. Faça resplandecer o Eterno o Seu rosto sobre ti e te agracie. Tenha o Eterno misericórdia de ti, e ponha em ti a paz.” E porão o Meu Nome sobre os filhos de Israel e Eu os abençoarei.

Antes de iniciar as orações, diz-se:

LESHÊM YICHUD CUDSHA BERICH HU USH’CHINTE, BIDCHÍLU URCHÍMU
URCHÍMU UDCHÍLU, LEIACHADA OTIÔT IOD-HÊ BEOTIÔT VAV-HÊ BEYICHUDA
SHELIM BESHÊM COL YISRAEL, HINE ANÁCHNU BAÍM LEHITPALEL TEFILAT SHACHARIT

(SHEL: SHABAT CÔDESH / PÊSSACH / SHAVUÔT / SUCÔT / SHEMINI ATSÊRET)

SHETIKEN AVRAHAM AVÍNU ALAV HASHALOM, IM COL HAMITSVOT HAKELULOT BA,
LETAKEN ET SHORSHÁ BEMACOM ELION, LAASSOT NACHAT RÚACH LEIOTSRÊNU
VELAASSOT RETSON BOR’ÊNU.

VIHI NÔAM ADONAI ELOHÊNU ALÊNU, UMAASSE IADÊNU CONENA
ALÊNU, UMAASSE IADÊNU CONENÊHU.
Pela unificação do Nome do Santíssimo Bendito seja Ele e Sua Presença!,
com temor amoroso e amor temeroso, para unificar o Nome “iod-hê” com “vav-hê” em unidade perfeita
em nome de todo o povo de Israel, eis que nos apresentamos para rezar a oração matutina

(deste: sagrado Shabat / Pêssach / Shavuot / Sucôt / Shemini Atsêret) 

instituída por nosso patriarca Abrahão – que em paz descanse!,
com todo os mandamentos relacionados a ela, para aperfeiçoar sua essência no plano superior
e, assim, trazer paz de espírito Aquele que nos fez e atender a vontade do nosso Criador.

Seja sobre nós a graça do Eterno, nosso Deus; estabelece Tu sobre nós as obras das nossas mãos;
sim, as obras das nossas mãos, estabelece-as.

ÁNA BECHÔACH, GUEDULAT IEMINÊCHA, TATIR TSERURÁ. CABEL RINAT, AMÊCHA SAGUEVÊNU, TAHARÊNU NORA. NA GUIBOR, DORSHÊ YICHUDÊCHA, KEVAVAT SHOMREM. BARECHEM TAHAREM, RACHAMÊ TSIDCATÊCHA, TAMID GOMLEM. CHASSIN CADOSH, BEROV TUVECHÁ, NAHEL ADATÊCHA.
IACHID GUEÊ, LEAMECHÁ PENÊ, ZOCHERÊ KEDUSHATÊCHA. SHAV’ATÊNU CABEL, USHMÁ TSAACATÊNU, IODÊA TAALUMOT. Em voz baixa: BARUCH SHEM KEVOD MALCHUTO LEOLAM VAED.
Rogamos-Te que desates com o poder e grandeza da Tua destra as ataduras do cativeiro. Aceita o clamor do Teu povo; ó Temido, exalta-nos e purifica-nos! Ó mui Poderoso! Rogamos-Te que preserves, como a menina dos olhos, os que defendem a Tua Unidade. Abençoa-os, purifica-os e outorga-lhes, com Tua justiça benevolente, contínuo galardão. 
Tu, que és o mais alto e santo, guia Teu povo consagrado, com a abundância da Tua generosidade. Tu que és a exaltada Unidade, volta-Te para o Teu povo que sempre recorda a Tua santidade. Aceita as nossas orações e ouve os nossos clamores, ó Tu que conheces o encoberto!

É bom ler o texto do “Lamnatsêach Binguinot” em formato de Menorá.

LAMNATSÊACH BINGUINOT, MIZMOR SHIR. ELOHIM IECHONÊNU VIVARECHÊNU, IAER PANAV ITÁNU SÊLA. LADÁAT BAÁRETS DARKÊCHA, BECHOL GOYIM IESHUATÊCHA. IODÚCHA AMIM ELOHIM, IODÚCHA AMIM CULAM. YISMECHÚ VIRANÊNU LEUMIM, KI TISHPOT AMIM MISHOR, ULEUMIM BAÁRETS TANCHEM SÊLA. IODÚCHA AMIM ELOHIM, IODÚCHA AMIM CULAM. ÊRETS NATENA IEVULÁ, IEVARECHÊNU ELOHIM ELOHÊNU. IEVARECHÊNU ELOHIM, VEYIREÚ OTÔ COL AFSÊ ÁRETS.
Ao mestre do canto, sobre instrumentos de cordas, um salmo, um cântico. Que o Eterno nos conceda Sua graça e nos abençoe, e que faça sobre nós resplandecer Seu rosto, para que na terra seja conhecido Seu caminho, e entre todas as nações, Sua salvação. Ergam-Te graças a todos os povos. Que todos eles cantem em Teu louvor. Alegrem-se e rejubilem todas as nações, porque com equidade as julgarás, e pelo caminho reto as conduzirás. Ergam-Te graças todos os povos. Que todos eles cantem em Teu louvor. Possa então a terra produzir em abundância seus frutos; queira o Eterno, nosso Deus, nos abençoar. Sim, queira Ele nos abençoar e ser reverenciado e temido até os confins da terra.

De pé, segura-se as duas franjas (tsitsit) dianteiras do Talet e diz-se:

BARUCH SHEAMÁR VEHAIÁ HAOLAM, BARUCH HU. BARUCH OSSÊ VERESHIT, BARUCH OMER VEOSSÊ, BARUCH GOZER UMECAIÊM, BARUCH MERACHÊM AL HAÁRETS, BARUCH MERACHÊM AL HABRIÓT, BARUCH MESHALÊM SACHAR TOV LlREÁV, BARUCH CHAI LAÁD VECAIÁM LANÉTSACH BARUCH PODÊ UMATSIL,
BARUCH SHEMÔ. BARUCH ATÁ ADONAI ELOHÊNU MELECH HAOLAM, HAÊL HAÁV HARACHAMÁN, HAMEHULÁL BEFÍ AMÔ, MESHUBÁCH UMEFOÁR BILESHÓN CHASSIDÁV VAAVADÁV. UVESHIRÊ DAVID AVDÊCHA. NEHALELCHÁ, ADONAI ELOHÊNU, BISHEVACHÓT UVIZEMIRÓT UNEGADELCHÁ UNESHABECHACHÁ, UNEFAERCHÁ VENAZKIR SHIMCHÁ, VENAMLlCHECHÁ, MALKÊNU ELOHÊNU, IACHID, CHAI HAOLAMIM, MELECH MESHUBÁCH UMEFOÁR ADÊ AD SHEMÔ HAGADÓL. BARUCH ATÁ ADONAI, MELECH MEHULÁL BATISHBACHÓT.
Bendito Aquele que falou e o mundo surgiu, bendito é Ele, bendito Aquele que diz e faz. Bendito Aquele que decreta e executa. Bendito Aquele que fez a obra da Criação, bendito Aquele que tem compaixão da terra, bendito Aquele que tem compaixão das criaturas. Bendito Aquele que dá boa recompensa aos que O temem. Bendito Aquele que existe eternamente. Bendito Aquele que redime e liberta. Bendito seja o Seu Nome. Bendito Sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, Deus, Pai misericordioso, glorificado pela boca de Seu povo, louvado e exaltado pela língua dos Seus pios e servos com os cânticos de David, Teu servo; louvar-Te-emos, Eterno, nosso Deus, com salmos laudatórios,
e a Ti exalçaremos, elogiaremos, glorificaremos e proclamaremos, ó nosso Rei, e mencionaremos o Teu Nome, ó nosso Rei e nosso Deus único, que vives eternamente; Rei louvado e glorificado para todo o sempre é o Seu Nome, o Grande. Bendito sejas Tu, Eterno, Rei exalçado com louvores.

ASHRÊ IOSHVÊ VETÊCHA, OD IEHALELÚCHA SÊLA.
ASHRÊ HAAM SHECÁCHA LO, ASHRÊ HAAM SHEADONAI ELOHAV.

TEHILÁ LEDAVID, AROMIMCHÁ ELOHAI HAMÊLECH, VAAVARECHÁ SHIMCHÁ LEOLAM VAED.
BECHOL IOM AVARECHÊCA, VAAHALELA SHIMCHÁ LEOLAM VAED.
GADOL ADONAI UM’HULÁL MEOD, VELIGDULATÔ ÊN CHÊKER.
DOR LEDOR IESHABACH MAASSÊCHA, UGVUROTÊCHA IAGUÍDU.
HADAR KEVOD HODÊCHA, VEDIVRÊ NIFLEOTÊCHA ASSÍCHA.
VEEZÚZ NOREO- TÊCHA IOMÊRU, UGDULATECHÁ ASSAPARÊNA.
ZECHER RAV TUVECHÁ IABÍU, VETSIDCATECHÁ IERANÊNU.
CHANÚN VERACHÚM ADONAI, ÊRECH APÁYIM UGDOL CHÁSSED.
TOV ADONAI LACÔL, VERACHÁMAV AL COL MAASSÁV.
IODÚCHA ADONAI COL MAASSÊCHA, VACHASSIDÊCHA IEVARECHÚCHA.
KEVOD MALCHUTECHÁ IOMÊRU, UGVURATECHÁ IEDABÊRU.
LEHODÍA LIVENÊ HAADAM GUEVUROTAV, UCHVOD HADAR MALCHUTÔ.
MALCHUTECHÁ MALCHUT COL OLAMIM, UMEMSHALTECHÁ BECHOL DOR VADOR.
SOMÊCH ADONAI LECHOL HANOFELIM, VEZOKEF LECHOL HAKEFUFIM.
ENÊ CHOL ELÊCHA IESSABÊRU, VEATA NOTÊN LAHEM ET OCHLÁM BEITÔ.
POTÊACH ET IADÊCHA, UMASBÍA LECHOL CHÁI RATSON.
TSADIC ADONAI BECHOL DERÁCHAV, VECHASSID BECHOL MAASÁV.
CARÔV ADONAI LECHOL COREÁV, LECHOL ASHER YICRAÚHU VEEMET.
RETSON IEREÁV IAASSE, VEET SHAV’ATAM YISHMÁ VEIOSHIEM.
SHOMER ADONAI ET COL OHAVÁV, VEET COL HARESHAIM IASHMID.
TEHILAT ADONAI IEDABER PI, VIVARÊCH COL BASSAR SHEM CODSHÔ LEOLAM VAED.
VAANÁCHNU NEVARECH LÁ, MEATA VEAD OLAM, HALELUIÁ.

Bem-aventurados os que vivem em Tua casa, pois estarão te louvando continuamente.
Bem-aventurado é o povo que assim O tem, bem- aventurado o povo cujo Deus é o Eterno!

Salmo de David. Exaltar-Te-ei, meu Deus e meu Rei, e bendirei sempre Teu Nome.
Sim, Louvar-Te-ei a cada dia, e Teu Nome hei de abençoar eternamente.
Grande é o Eterno e digno de todos os louvores, pois incomensurável é Sua grandeza.
Cada geração transmitirá à seguinte o louvor de Tuas obras, e narrará a grandeza de Teus poderosos feitos.
Meus pensamentos se voltarão para o esplendor de Tua majestade,
e sobre as maravilhas de Tuas realizações falarei sempre.
Sobre Teu poder temível e sobre a abundância de Tua generosidade não deixarei de me pronunciar,
e sobre Tua permanente retidão cantarei exultante.
Piedoso e pleno de bondade é o Eterno, tardio em irar-Se, e sempre pronto a ser generoso.
Ele é bom para com todos e o manifesta em todos os Seus feitos.
Hão de agradecer-Te todos os frutos de Tua criação, e abençoar-Te todos os que Te são devotados.
Sobre Teu reinado de glória falarão e sobre Teu poder narrarão,
para dar a conhecer a todos os seres humanos Teus atos poderosos e o glorioso esplendor de Teu reino,
pois ele se mantém por toda a eternidade e sobre todas as gerações manifesta Seu domínio.
O Eterno reergue todos os caídos e dá apoio a todos os abatidos.
Os olhos de todos se voltam para Ti com esperança, e o alimento de que precisam lhes proporciona no tempo apropriado.
Abre Tuas mãos e satisfaz os anseios de todos os seres.
Justos são todos os caminhos do Eterno e repletos de magnanimidade todos os Seus atos.
Está sempre próximo dos que O invocam, dos que por Ele clamam com sinceridade.
Atenderá o desejo dos que O temem; seu clamor há de escutar e lhes trará a salvação.
Ele protege aos que O amam, mas certamente destruirá os malévolos.
Que proclame minha boca o louvor do Eterno, e bendiga toda criatura Seu santo Nome por todo o sempre!
E nós bendiremos ao Eterno, desde agora e para todo o sempre. Louvado seja o Eterno! Haleluiá!

HALELUIÁ, HALELÚ ET ADONAI MIN HASHAMÁIM, HALELÚHU BAMEROMIM. HALELÚHU COL MAL’ACHÁV, HALELÚHU COL TSEVAÁV. HALELÚHU SHÉMESH VAIARÊACH, HALELÚHU COL
COCHVÊ OR. HALELÚHU SHEMÊ SHAMÁIM, VEHAMÁIM ASHER MEÁL HASHAMÁIM. IEHALELÚ ET SHEM ADONAI, KI HU TSIVÁ VENIVRÁU. VAIAAMIDEM LAAD LEOLÁM, CHOC NATÁN VELÓ IAAVÓR. HALELÚ ET ADONAI MIN HAÁRETS, TANINIM VECHOL TEHOMOT. ESH UVARÁD, SHÉLEG VEKITÓR, RÚACH SEARÁ
OSSÁ DEVARÔ. HEHARIM VECHOL GUEVAOT, ETS PRÍ VECHOL ARAZIM. HACHAIÁ VECHOL BEHEMÁ, RÉMES VETSIPÓR CANÁF. MALCHÊ ÉRETS VECHOL LEUMIM, SARIM VECHOL SHÔFTE ÁRETS. BACHURIM VEGÁM BETULOT, ZEKENIM IM NEARIM. IEHALELÚ ET SHEM ADONAI, KI NISGAV SHEMÔ LEVADÔ, HODÔ AL ÉRETS VESHAMÁIM. VAIÁREM KÉREN LEAMÔ, TEHILÁ LECHOL CHASSIDÁV, LIVENÊ ISRAEL AM KEROVÔ, HALELUIÁ. Louvado seja o Eterno! Louvai-O nas alturas dos Céus, os anjos e todas as legiões que Ele criou. Que O louvem o sol, a lua e todas as estrelas resplandecentes. Que O Louvem os mais elevados Céus e as águas que estão ainda acima deles, porque por Sua palavra foram criados. Determinou- lhes seu lugar no universo e decretou-lhes leis que cumprirão eternamente. Louvai o Eterno, ó monstros marinhos e habitantes dos abismos, fogo e granizo, neve, vapores e ventos tempestuosos, todos obedientes à Sua lei; montanhas e outeiros, frutos das árvores e todos os troncos, animais selvagens e todo o gado, répteis e seres emplumados; reis e todos os governantes, príncipes e todos os juízes.  Moços e moças, anciãos e crianças, louvem todos o Nome do Eterno, cuja glória é exaltada acima das maiores alturas. Sua glória se estende além dos céus e da terra. Ele elevará a glória de seu povo, e o louvor de seus devotados servidores, os filhos de Israel, exaltá-lo-ão. dizendo: Louvado seja o Eterno! Haleluiá!

HALELU IÁ, HALELU EL BECODSHÔ, HALELÚHU BIRKIA UZÔ. HALELÚHU VIGUEVUROTÁV, HALELÚHU KERÓV GUDLÔ. HALELÚHU BETÊCA SHOFÁR, HALELÚHU BENÊVEL VECHINÓR. HALELÚHU BETÓF UMACHÓL, HALELÚHU BEMINIM VEUGÁV. HALELÚHU BETSILTSELÊ SHAMÁ, HALELÚHU BETSILTSELÊ
TERUÁ. COL HANESHAMÁ TEHALÊL IÁ, HALELÚ IÁ. COL HANESHAMÁ TEHALÊL IÁ, HALELÚ IÁ.
Louvado seja o Eterno! Vinde louvá-Lo em Seu santuário; louvai-o diante do firmamento, onde se manifesta Seu poder. Louvai-o pela grandeza dos Seus atos, louvai-o como deve ser louvado por Sua extraordinária dimensão. Louvai-o ao som do Shofar; louvai-o com o saltério e a harpa. Louvai-o com melodias e ritmo; louvai-o com a música de órgãos e flautas. Louvai-o com o Clangor de címbalos; louvai-o com altissonantes trombetas. Que todos os seres vivos louvem o Eterno! Louvado seja o Eterno! Haleluia!

YISHTABÁCH SHIMCHÁ LAÁD, MALKÊNU. HAÊL HAMÉLECH HAGADOL VEHACADOSH BASHAMÁIM UVAÁRETS. KI LECHÁ NAÊ, ADONAI ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU, SHIR USHEVACHÁ, HALEL
VEZIMRÁ, ÓZ UMEMSHALÁ, NÉTSACH GUEDULÁ UGUEVURÁ, TEHILÁ VETIFÉRET, KEDUSHÁ UMALCHUT. BRACHOT VEHODAÓT MEATÁ VEÁD OLAM. BARUCH ATA ADONAI, EL MÉLECH GADOL BATISHBACHÓT, EL HAHODAÓT, ADON HANIFLAÓT, HABOCHÊR BESHIRÊ ZIMRA, MÉLECH, EL, CHAI HAOLAMIM.
Louvado seja o Teu Nome para sempre, ó Rei nosso, Deus, que és Rei grandioso e santo, no céu e na terra: porque só a Ti, Eterno, nosso Deus, e Deus de nossos pais convêm todo cântico e louvor, hino e salmo, força e domínio, vitória, poder e grandeza, adoração e glória, santidade e majestade, bênçãos e ações de graças ao Teu grandioso e santo Nome; porque Tu és Rei de eternidade a eternidade. Bendito sejas Tu, Eterno, ó Deus, grande Rei, adorado com louvores, Senhor das maravilhas, Criador de todas as almas, Dono de toda coisa criada, que Te comprazes com cânticos e salmos, Rei único, Deus vivo de sempre. AMEN. 

BARUCH ATA ADONAI, ELOHÊNU MÊLECH HAOLAM, IOTSÊR OR UVORE CHÔSHECH OSSE SHALOM UVORÊ ET HACOL. HAMEIR LAÁRETS VELADARIM ALÊHA BERACHAMIM, UVTUVO MECHADESH BECHOL IOM TAMID MAASSE VERESHIT. MA RABÚ MAASSÊCHA ADONAI, CULAM BECHOCHMÁ ASSÍTA, MALEÁ HAÁRETS KIN’IANÊCHA. HAMÊLECH HAMEROMAM LEVADO MEAZ, HAMESHUBACH VEHAMEFOAR VEHAMITNASSE MIMOT OLAM. ELOHÊ OLAM BERACHAMÊCHA HARABIM RACHÊM ALENU, ADON UZÊNU, TSUR MISGABÊNU, MAGUEN YISH’ÊNU, MISGAV BAADÊNU. EL BARUCH GUEDOL DEÁ, HECHIN UFAAL ZAHORÊ CHAMA, TOV IATSAR CAVOD LISHMO, MEOROT NATAN SEVIVOT UZO, PINOT TSEVAOT KEDOSHIM, ROMEMÊ SHADAI, TAMID MESSAPERIM KEVOD EL UCDUSHATO. TITBARÊCH ADONAI ELOHÊNU BASHAMAYIM MIMÁAL VEAL HAÁRETS MITÁCHAT AL COL SHÊVACH MAASSÊ IADÊCHA VEAL MEORÊ OR SHEIATSARTA, HÊMA IEFAARÚCHA SÊLA.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que formas a luz e crias as trevas; fazes a paz e crias todas as coisas. Tu és Aquele que com piedade ilumina a terra e os seus moradores, e na Tua bondade, todos os dias, constantemente, renovas a obra da Criação. Quão grandes são as Tuas obras, Eterno, a todas fizeste com sabedoria, a terra está cheia de Tuas possessões, Tu és o único Rei que é exalçado desde a Criação, louvado, glorificado e enaltecido desde os primitivos dias, Eterno Deus, na abundância das Tuas misericórdias, tem compaixão de nós, o Senhor da nossa força! Apoio da nossa fortaleza! Escudo de nossa salvação! Defesa para nós! Deus, o bendito e grande em sabedoria, preparou e executou os raios do sol. Ele, o Bem, criou a honra ao Seu Nome e colocou, ao redor de Sua Shechiná (Presença), os astros (o sol e a lua) e as legiões de anjos sagrados, que exaltam o Todo-Poderoso continuamente e proclamam a glória de Deus e Sua santidade. Sejas bendito, Eterno, nosso Deus, nos céus, em cima, e aqui embaixo, na terra, por todas as louvadas e maravilhosas obras das Tuas mãos e pelas brilhantes luminárias que formaste; elas Te glorificarão eternamente.

TITBARÁCH LANÊTSACH TSURÊNU, MALKÊNU VEGOALÊNU BORE KEDOSHIM, YISHTABACH SHIMCHÁ LAAD MALKÊNU IOTSER MESHARTIM, VAASHER MESHARTAV CULAM OMDIM BERÚM OLAM, UMASHMIÍM BEYIR’Á IACHAD BECOL, DIVRÊ ELOHIM CHAYIM UMÊLECH OLAM. CULAM AHUVIM, CULAM BERURIM, CULAM GUIBORIM, CULAM KEDOSHIM, CULAM OSSIM BEEMÁ UVEYIR’Á RETSON CONEHÊM, VECHULAM POTCHIM ET PIHÊM BICDUSHÁ UVETAHORÁ, BESHIRA UVZIMRA, UMVARCHIN, UMSHABECHIN, UMFAARIN, UMACDISHIN, UMAARITSIN, UMAMLICHIN, ET SHÊM HAEL HAMÊLECH HAGADOL HAGUIBOR VEHANORA, CADOSH HU. VECHULAM MECABELIM ALEHÊM OL MALCHUT SHAMÁYIM ZE MIZE, VENOTENIM RESHUT ZE LAZE, LEHACDISH LEIOTS’RAM BENÁCHAT RÚACH, BESSAFA VERURA UVIN’IMA, KEDUSHÁ CULAM KEECHAD ONIM BEEMA,VEOMERIM BEYIR’Á:
Bendito sejas Tu, para sempre, Redentor, Criador dos santos seres! Louvado seja o Teu Nome para sempre, Rei nosso, Criador dos anjos do seu ministério, cujos ministros se acham nas mais altas esferas, fazendo ouvir com reverência e em uníssono as suas vozes, proclamando as palavras do seu vivo e eterno Soberano. Todos eles são queridos, puros, poderosos e santos, e todos executam o desejo do seu Eterno, com temor e reverência. Todos, abrindo as suas bocas com santidade e pureza, entoam cânticos e salmódias, continuamente, abençoando, louvando, reverenciando e consagrando poder soberano ao Nome do Deus, o grande, poderoso e temido Rei, que é o único Santíssimo. Igualmente eles recebem voluntariamente, um do outro, o jugo da realeza do céu, e dando sanção um ao outro para santificar o Seu Feitor com um espírito tranquilo, com enunciação pura e harmonia sagrada; respondem em uníssono a “Kedushá” (Santificação) e proclamam com  reverência:

 
CADOSH, CADOSH, CADOSH ADONAI TSEVAÔT MELÔ CHOL HAÁRETS KEVODÔ.
VEHAOFANIM VECHAIOT HACODESH BERÁASH GADOL MITNASSEÍM LEUMAT SERAFIN, LEUMATAM MESHABECHIM VEOMERIM:
BARUCH KEVOD ADONAI MIMECOMÔ.
“Santo, Santo, Santo é o Eterno dos Exércitos. Toda a terra está cheia da Sua glória!”
E os ofanim e as santas criaturas, com grande ruído se levantam e, dirigindo-se dos  diante dos serafins, louvam e dizem:
“Bendita é a glória do Eterno na sua mansão.”

LAEL BARUCH, NEIMOT YITÊNU, LAMÊLECH EL CHAI VECAIAM, ZEMIROT IOMÊRU, VETISHBACHOT IASHMÍU, KI HU LEVADO MAROM VECADOSH, POEL GUEVUROT, OSSE CHADASHOT, BÁAL MILCHAMOT, ZORÊA TSEDACOT, MATSMÍACH IESHUOT, BORE REFUOT, NORÁ TEHILOT, ADON HANIFLAOT, HAMECHADESH BETUVO BECHOL IOM TAMID MAASSÊ VERESHIT, CAAMUR, LEOSSÊ ORIM GUEDOLIM, KI LEOLAM CHASDÔ. BARUCH ATA ADONAI, IOTSÊR HAMEOROT.
Ao Deus bendito oferecem agradáveis harmonias. Ao Rei vivo e firme, salmodiam hinos e enunciam louvores; porque só Ele é alto e santo; realizador de prodígios; Criador de coisas novas; É o Senhor das batalhas, semeador da justiça, faz brotar salvação, Criador de curas, temido nos louvores e Senhor de maravilhas. Ele, na sua bondade, todos os dias, constantemente, renova a obra da Criação, como foi dito: “(Louvai) a Quem faz as grandes luzes. porque a sua benignidade persiste para sempre.” Uma nova luz brilhará sobre Tsion e mereceremos todos, em breve, desfrutar de sua luz. Bendito sejas Tu, Eterno, Criador dos Luzeiros.

AHAVAT OLAM AHAVTANU ADONAI ELOHEINU, CHEMLA GEDOLA VEYITERA CHAMALTA ALEINU. AVINU MALKEINU, BE’AVUR SHIMCHA HAGADOL U’BE’AVUR AVOTEINU SHE’BAT’CHU BACH VETELAMDEMO CHUKEI CHAIM LA’ASOT RETZONCHA BE’LEVAV SHALEM, KEN TACHANNEINU AVINU, AV HARACHAMAN HAMRACHEM, RACHEM NA ALEINU, U’TEN BE’LIBENU BINA LE’HAVIN, LE’HASKIL, LISHMOA, LILMOD U’LEMAD, LISHMOR U’LA’ASOT U’LEKAYEM ET-KOL-DIVREI TALMUD TORATECHA BE’AHAVA. 

Com Amor Eterno, Tu nos amaste, Eterno, nosso Deus. Com grande e excepcional graça, Tu nos agraciou. Nosso Pai, nosso Rei, por causa do Teu Nome e por causa de nossos pais que confiam em Ti e que Tu os ensinaste as ordenanças da vida – para fazer Tua vontade com um coração completo, assim tem graça sobre nós, Pai de misericórdia, o Misericordioso, por favor, tem misericórdia de nós E coloca em nossos corações entendimento – para compreender e iluminar, para ouvir e aprender e ensinar, para observar e fazer e sustentar todas as palavras dos ensinamentos da Tua Torá com amor.

SHEMA YISRAEL, ADONAI ELOHÊNU, ADONAI ECHAD. 
Em voz baixa: BARUCH SHEM KEVOD MALCHUTO LEOLAM VAED.
Escuta, Israel! O Eterno é nosso Deus, o Eterno é um!
Em voz baixa: Bendito seja o Nome daquele cujo glorioso reino é eterno.

VEAHAVTÁ ET ADONAI ELOHÊCHA BECHOL LEVAVECHÁ UVCHOL NAFSHECHÁ UVCHOL MEODÊCHA. VEHAIÚ HADEVARIM HAËLE ASHER ANOCHÍ METSAVECHÁ HAIOM AL LEVAVÊCHA. VESHINANTÁM LEVANÉCHA VEDIBARTÁ BAM, BESHIVTECHÁ BEVETÊCHA, UVLECHTECHÁ VADÊRECH UVSHOCHBECHÁ UVCUMÊCHA. UC’SHARTAM LEÔT AL IADÊCHA VEHAIÚ LETOTAFÔT BÊN ENÊCHA. UCHTAVTÁM AL MEZUZÔT BETÊCHA UVISH’ARÊCHA.
E amarás ao Eterno, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas posses. E estas palavras que eu te ordeno hoje estarão no teu coração, e as inculcarás a teus filhos, e delas falarás sentado em tua casa e andando pelo caminho, ao deitar-te e ao levantar-te. E as atarás como sinal na tua mão, e serão por filactérios (Tefilin) entre os teus olhos, e as escreverás nos umbrais (Mezuzot) de tua casa e nas tuas portas.

VEHAIÁ IM SHAMÔA TISHMEŰ EL MITSVOTÁI, ASHER ANOCHÍ METSAVE ETCHÉM HAIOM, LEAHAVÁ ET ADONAI ELOHECHÉM ULEOVDŐ BECHOL LEVAVCHÊM UVCHÔL NAFSHECHÊM. VENATATÍ METAR ARTSECHÊM BE’ITO, IORÊ UMALCOSH, VEASSAFTÁ DEGANÉCHA VETIROSHECHÁ VEYITS HARÊCHA. VENATATÍ ÊSSEV BESSADCHÁ LIV HEMTÊCHA VEACHALTÁ VESSAVÁTA. HISHAMRÚ LACHEM PEN YIFTÊ LEVAVCHÊM VESSARTĒM VAAVADETÊM ELOHÍM ACHERIM VEHISHTACHAVITÊM LAHÊM. VECHARÁ – Em voz baixa: – AF ADONAI BACHÊM VEATSÁR ET HASHAMÁYIM VELÔ YIHIÊ MATÁR, VEHAADAMÁ LO TITEN ET IEVULÁ VAAVADETEM MEHERÁ MEAL HAÁRETS HATOVÁ – Em voz alta: – ASHER ADONAI NOTÊN LACHÊM VESSAMTÊM ET DEVARAI ÊLE AL LEVAVCHÊM VEAL NAFSHECHÊM, UC’SHARTÊM OTÁM LEỘT AL IEDECHÊM, VEHAIÚ LETOTAFỘT BÊIN ENECHÊM. VELIMADETÊM OTAM ET BENECHÊM LEDABER BAM BESHIVTECHÁ BEVETÊCHA, UVLECHTECHÁ VADERECH UVSHOCHBECHÁ UVCUMÊCHA. UCHTAVTÁM AL MEZUZOT BETÊCHA UVISH’ARÊCHA. LEMÁAN YIRBÚ IEMECHÉM VIMÊ VENECHÊM AL HAADAMÁ ASHER NISHBÁ ADONAI LAAVOTECHÊM, LATÈT LAHÊM KIMÊ HASHAMÁVIM AL HAÁRETS.
E se obedecerdes aos meus mandamentos que hoje vos ordeno, de amar ao Eterno, vosso Deus, e servi-Lo com todo o vosso coração e com toda a vossa alma; então Eu, o Eterno, darei a chuva à tua terra a seu tempo-a chuva precoce e a chuva tardia-e colherás o teu grão, o teu mosto e o teu azeite. E darei erva no teu campo para teus animais, e comerás e te fartarás. Guardai-vos para que não suceda que o vosso coração vos seduza, e vos desvieis, sirvais outros deuses e vos prostreis diante deles. Então o furor – Em voz baixa: – do Eterno se acenderá contra vós, e fechará os Céus e não haverá mais chuva; e a terra não dará mais o seu produto e perecereis rapidamente da boa terra que o Eterno tes dá. – Em voz alta: – E poreis estas minhas palavras em vosso coração e em vossa alma, e as atareis como sinal na vossa mão e serão por frontais (Tefilin) entre vossos olhos. E ensiná-las-ei a vossos filhos falando delas, quando estiverdes sentados em vossa casa e quando andardes pelo caminho, e ao vos deitardes e no vas levantardes. E as escrevereis nos umbrais (Mezuzot) da vossa casa e nas vossas portas, para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos na terra que o Eterno jurou a vossos pais que a daria a eles por todos os dias que os Céus estiverem sobre a terra.

VAIOMER ADONAI EL MOSHÊ LEMOR. DABER EL BENÊ YISRAEL VEAMARTÁ ALEHEM VEASSÚ LAHEM TSITSÍT AL CANFÊI VIGDEHÊM LEDOROTAM, VENATENÚ AL TSITSÍT HACANÁF PETIL TECHÉLET. VEHAIÁ LACHEM LETSITSIT, UR’ITEM OTÔ, UZCHARTÊM ET COL MITSVÔT ADONAI VAASITEM OTÁM, VELŐ TATÚRU ACHARÊI LEVAVCHÊM VEACHARÊ ENECHÊM, ASHER ATÊM ZONÍM ACHAREHÊM. LEMÁAN TIZKERÚ VAASITÉM ET COL MITSVOTAI VIHYITÊM KEDOSHIM LELOHECHÉM. ANÍ ADONAI ELOHECHÊM ASHER HOTSÊTI ETCHÊM MEÊRETS MITSRÁAYIM LIHIÔT LACHÊM LELOHÍM, ANI ADONAI ELOHECHÊM.
E o Eterno falou a Moisés, dizendo: “Fala aos filhos de Israel e diz-lhes que façam para eles franjas sobre as bordas de suas vestes, pelas suas gerações; e porão sobre as franjas da borda um cordão azul-celeste. E será para vós como franjas, e as vereis e lembrareis todos os mandamentos do Eterno, e 05 fareis; e não errareis indo atrás de vosso coração e atrás de vossos olhos, atrás dos quais vós andais errando. Para que vos lembreis e cumprais todos os Meus preceitos e sejais santos para com vosso Deus. Eu sou o Eterno, vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito, para ser vosso Deus – Eu sou o Eterno, vosso Deus!”

VEIATSIV, VENACHON, VECAIAM, VEIASHAR, VENEEMAN, VEAHUV, VECHAVIV, VENECHMAD, VENAÍM, VENORÁ, VEADIR, UMTUCAN, UMCUBAL, VETOV, VEIAFÊ, HADAVAR HAZÊ ALÊNU LEOLAM VAED. EMÊT, ELOHÊ OLAM MALKÊNU, TSUR YAACOV MAGUEN YISH’ÊNU, LEDOR VADOR HU CAIAM USHMO CAIAM, VECHIS’Ô NACHON, UMALCHUTO VEEMUNATO LAÁD CAIÊMET. UDVARAV CHAYIM VECAIAMIM VENEEMANIM VENECHCMADIM LAAD – Devemos beijar as franjas (Tsitsit) e soltá-las. – OL’OLMÊ OLALMIM, AL AVOTÊNU, ALÊNU VEAL BANÊNU VEAL DOROTÊNU, VEAL COL DOROT ZÊRA YISRAEL AVADÊCHA. AL HARISHONIM VEAL HAACHARONIM, DAVAR TOV VECAIAM. BEEMÊT UVEEMUNÁ, CHOC VELO IAAVOR. EMÊT SHEATA HU ADONAI ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU, MALKÊNU MÊLECH AVOTÊNU, GOALÊNU GOÊL AVOTÊNU, IOTS’RÊNU TSUR IESHUATÊNU, PODÊNU UMATSILÊNU MEOLAM HU SHEMÊCHA, VEEN LANU OD ELOHIM ZULATECHÁ, SÊLA.
Certa, firme, estável, reta, fiel, amada, querida, desejável, agradável, temida, poderosa, regulada, aceitável, boa e bela é esta palavra de Deus para nós, eternamente. Verdade é que o Deus do Universo é o nosso Rei, apoio de Jacob e escudo da nossa salvação. Pelos séculos dos séculos Ele é duradouro e também o é o Seu Nome; o seu trono é firme, e o Seu reino e a Sua fidelidade para sempre permanecem. Suas palavras são vivas, firmes, fiéis e aprazíveis, para todo o sempre em todas as idades, compreendendo os nossos pais, a nós mesmos, nossos filhos, nossas gerações e todas as gerações da semente de Israel, Teus servos. Para as passadas idades como para as futuras, a Sua divina palavra é firme, e dita com verdade e fé; é estatuto que jamais passará. É verdade que Tu és o Eterno nosso Deus e Deus de nossos pais; nosso Rei e Rei de nossos pais; nosso Redentor e Redentor de nossos pais, nosso Criador e apoio de nossa salvação, Salvador nosso e nosso Libertador! Para sempre é esse o Teu Nome; nem temos fora de Ti nenhum outro Deus.

EZRAT AVOTÊNU ATA HU MEOLAM, MAGUEN UMOSHÍA LAHÊM VELIVNEHÊM ACHAREHÊM BECHOL DOR VADOR. BERÚM OLAM MOSHAVÊCHA, UMISHPATÉCHA VETSIDCATECHÁ AD AFSÉ ÁRETS. EMÉT, ASHRÉ ISH SHEYISHMÁ LEMITSVOTÊCHA VETORATECHÁ UDVARCHÁ IASSIM AL LIBO. EMÊT SHEATÁ HU ADON LEAMÊCHA, UMELECH GUIBOR LARIV RIVAM LEAVOT UVANIM. EMÊT ATA HU RISHON VEATA HU ACHARON, UMIBAL’ADÊCHA EN LÁNU MÊLECH GOEL UMOSHÍA. EMÊT,MIMITSRÁYIM GUEALTANU ADONAI ELOHENU, MIBET AVADIM PEDITÁNU, COL BECHOREHÊM HARÁGTA, UVCHORECHÁ YISRAEL GAÁLTA, VEIAM SUF LAHÊM BACÁTA, VEZEDIM TIBÁTA, VIDIDIM AVRU IAM VAICHASSÚ MÁYIM TSAREHÊM, ECHAD MEHÊM LO NOTAR, AL ZOT SHIBECHÚ AHUVIM VEROMEMU LAEL AVENATNÚ IEDIDIM ZEMIROT SHIROT VETISHBACHOT, BERACHOT VEHODAOT LAMÊLECH EL CHAI VECAIAM, RAM VENISSÁ, GADOL GUIBOR VENORÁ, MASHPIL GUEIM ADÊ ÁRETS MAGBÍA SHEFALIM AD MAROM, MOTSI ASSIRIM, PODÊ ANAVIM, OZER DALIM, HAONÊ LEAMO YISRAEL BEET SHAVEAM ELAV.

–DE PÉ:

TEHILOT LAEL ELIOM GOALÁM, BARUCH HU UMVORACH, MOSHE UVENÊ YISRAEL LECHÁ ANÚ SHIRÁ BESSIMCHÁ RABÁ VEAMERÚ CHULAM: MI CHAMOCHA BAELIM ADONAI, MI CAMÔCHA NEDAR BACÔDESH, NORÁ TEHILOT ÔSSE FÊLE. SHIRÁ CHADASHA SHIBECHÚ GUEULIM LESHIMCHÁ HAGADÔL AL SEFÁT HAIAM,IÁCHAD CULÁM HODÚ VEHIMLICHU VEAMRÚ: ADONAI YIMLOCH LEOLAM VAED. VENEEMAR, GOALÊNU ADONAI TSEVAÔT SHEMÔ KEDÔSH YISRAEL. BARUCH ATA ADONAI, GAÁL YISRAEL.
Tu foste sempre o auxilio de nossos país, desde os tempos antigos; Escudo e Salvador deles e de seus filhos, depois deles, através de todas as gerações. Nas alturas supremas do Universo assenta a Tua Mansão, e os Teus juízos e a tua justiça se estendem até as extremidades da terra. É verdade que é feliz o homem que ouve as Tuas ordenações e que põe no seu coração a Tua Torá e as Tuas palavras. É verdade que Tu és o Senhor do Teu povo e Rei poderoso e defensor de sua causa, de pais a filhos. É verdade que Tu és o primeiro e o último, e fora de Ti não temos nem Rei, nem Salvador, nem Redentor. É verdade que Tu, Eterno, nosso Deus, nos redimiste do Egito e nos livraste da casa de servidão. Mataste a todos os seus primogênitos e remiste o teu primogênito Israel. Dividiste para isto o Mar Vermelho, mas afundaste nele os orgulhosos; e os Teus queridos passaram através do mar, enquanto as águas cobriam aos seus inimigos; nem um só deles restou. Por causa disto, os amados louvaram e exaltaram a Deus; e os queridos produziram salmos, cânticos e louvores, bênçãos e agradecimentos ao Rei vivo e eterno Deus, exaltado, grande, poderoso e temido, que abate os orgulhosos à terra e que eleva os humildes às alturas; liberta os prisioneiros e redime os humildes; é auxílio dos pobres e quem responde ao Seu povo de Israel, quando por Ele clama. Louvores ao mais alto Deus, seu Redentor, bendito e para sempre bendito seja Ele! Moisés e os filhos de Israel entoaram para Ti um cântico, com grande alegria, e todos eles disseram: “Quem é entre os poderosos como Tu, Eterno? Quem é como Tu, poderoso de majestosa santidade, temido em louvores, que opera maravilhas?” Novo cântico entoaram os remidos, em louvor do Teu grande Nome, nas margens do mar e, unanimemente, eles louvaram e reconheceram o Teu real poder, e disseram: “O Eterno reinará para todo o sempre.” E foi dito: “O nosso Redentor, Eterno dos Exércitos é o seu Nome, o Santíssimo de Israel.” Bendito sejas Tu, Eterno, Redentor de Israel.

AMIDÁ – ORAÇÃO SILENCIOSA

(Ficar de Pé, com os pés juntos e voltado para o oriente, Inicia-se a Amidá)

ADONAI, SEFATAI TIFTÁCH UFI IAGUID TEHILATÊCHA.
Eterno! Abre os meus lábios e a minha boca proferirá o Teu louvor.

BARUCH ATA ADONAI, ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU, ELOHÊ AVRAHAM,
ELOHÊ YITS’CHAC, VELOHÊ YAACOV, HAEL HAGADOL HAGUIBOR VEHANORA,
EL ELION, GOMEL CHASSADIM TOVIM, CONÊ HACOL, VEZOCHÊR CHASDÊ AVÔT,
UMEVÍ GOEL LIVNÊ VENEHÊM LEMÁAN SHEMÔ BEAHAVÁ.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abrahão,
Deus de Isaac e Deus de Jacob; o Grande, o Poderoso e Temido Deus. Altíssimo Deus,
que concede boas mercês, que possui tudo e recorda a piedade dos patriarcas,
e que com grande amor fará vir um redentor aos descendentes desses patriarcas, por amor do Seu Nome.

MÊLECH OZÊR UMOSHÍA UMAGUÊN. BARUCH ATA ADONAI, MAGUEN AVRAHAM.
Ó Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Eterno, Escudo de Abrahão.

ATA GUIBÔR LEOLAM ADONAI, MECHAIÊ METIM ATA, RAV LEHOSHÍA,
Tu, Eterno, és poderoso para sempre; és Tu que ressuscitas os mortos e és potente em salvar.

De Pêssach a Shemini Atsêret diz-se: MORID HATAL.
Tu fazes cair o orvalho. (NO VERÃO)

De Shemini Atsêret a Pêssach diz-se: MASHIV HARÚACH UMORID HAGÚESHEM.
Tu fazes soprar o vento e cair a chuva. (NO INVERNO)

MECHALKÊL CHAYIM BECHÊSSED, MECHAIÊ METIM BERACHAMIM RABIM,
SOMÊCH NOFLÍM, VEROFÊ CHOLIM, UMATIR ASSURIM, UMCAIÊM EMUNATÔ
LISHENÊ AFÁR. MI CHAMÔCHA BÁAL GUEVURÔT UMI DÔME LACH,
MÊLECH MEMIT UMCHAIÊ UMATSMÍACH IESHUÁ.
Tu sustentas a vida com misericórdia, ressuscitas os mortos com grande piedade,
amparas os caídos e saras os doentes; afrouxas as ataduras dos que estão em grilhões
e confirmas a Tua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Tu és, ó Eterno, de poderosos atos?
Quem pode ser comparado a Ti, ó Rei, que tiras e restituis a vida, e que fazes florescer a salvação? 

VENEEMAN ATA LEHACHAIÔT METIM. BARUCH ATA ADONAI, MECHAIÊ HAMETIM.
E Tu és fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu, Eterno, que ressuscitas os mortos.

ATA CADÔSH VESHIMCHÁ CADÔSH, UCDOSHIM BECHOL IOM IEHALELÚCHA SÊLA.
BARUCH ATA ADONAI, HAEL HACADÔSH.
Tu és Santíssimo, o Teu Nome é santo e os santos Te glorificam todos os dias.
Bendito sejas Tu, Eterno, Deus Santíssimo.

HASHIVÊNU AVÍNU LETORATÊCHA, VECAREVÊNU MALKÊNU LAAVODATÊCHA,
VEHACHAZIRÊNU BITSHUVÁ SHELEMÁ LEFANÊCHA.
BARUCH ATA ADONAI, HAROTSE BITSHUVÁ.
Reconduze-nos à Tua lei, ó nosso Pai, retoma-nos ao Teu serviço, ó nosso Rei,
e faça com que regressemos com sincero arrependimento para Ti.
Bendito sejas Tu, Eterno, que Te comprazes com o arrependimento.

SELACH LÁNU AVÍNU KI CHATÁNU, MECHAL LÁNU MALKÊNU KI FASHÁNU,
KI EL TOV VESSALACH ÁTA. BARUCH ATA ADONAI, CHANUN HAMARBÊ LISLÕACH.
Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, ó nosso Pai, pois transgredimos;
porque Tu és um Deus bom e clemente. Bendito sejas Tu, Eterno, ó Piedoso, que perdoas abundantemente.

REÊ NA VEONIÊNU VERIVÁ RIVÊNU, UMAHER LEGOALÊNU GUEULÁ
SHELEMA LEMÁAN SHEMÊCHA, KI EL GOÊL CHAZAC ÁTA.
BARUCH ATA ADONAI, GOÊL YISRAEL.
Vê, rogamos, a nossa aflição e toma a nossa defesa; redime-nos depressa
com uma perfeita redenção, por amor ao Teu Nome, porque Tu és um Deus libertador e poderoso. Bendito sejas Tu, Eterno, Redentor de Israel.

REFAÊNU ADONAI VENERAFÊ, HOSHIÊNU VENIVASHÊA KI TEHILATÊNU ÁTA,
VEHAALE ARUCHÁ UMARPÊ LECHOL TACHALUÊNU, ULCHOL MACH’OVÊNU
ULCHOL MACOTÊNU, KI EL ROFÊ RACHMAN VENEEMAN ÁTA.
BARUCH ATA ADONAI, ROFÊ CHOLÊ AMÔ YISRAEL.
Cura-nos, ó Eterno, e seremos curados; socorre-nos e seremos socorridos,
pois Tu és o objeto de nossos louvores, e dás remédio eficaz a todas as nossas doenças,
a todas as nossas dores e a todas as nossas feridas, pois Tu és o misericordioso e fiel Deus da cura.
Bendito sejas Tu, Eterno, que curas os doentes do Teu povo de Israel.

No verão (entre Pêssach e o dia 5 ou 6 de dezembro)

(Se disse “Barech alênu” e se lembrou antes de concluir a Amida,
deve voltar e continuar com “Barchênu”; se concluiu a Amidá, deve reiniciá-la.)

BARECHÊNU ADONAI ELOHÊNU BECHOL MAASSÊ IADÊNU,
UVARECH SHENATÊNU BETALELÊ RATSÕN BERACHÁ UNDAVÁ,
UTEHI ACHARITA CHAYIM VESSAVÁ VESHALOM CASHANIM HATOVOT LIVRACHA.
KI EL TOV UMETIV ATA UMVARECH HASHANIM. BARUCH ATÁ ADONAI, MEVARECH HASHANIM.
Abençoa-nos, ó Eterno, nosso Deus, em todas obras de nossas mãos;
abençoa o nosso ano e concede-nos orvalhos benéficos de bênção e abundância, e que haja,
até o fim deste ano, vida, fartura e paz, porque Tu és um Deus bom e benéfico, que abençoas os anos.
Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas os anos.

No inverno (entre o dia 5 ou 6 de dezembro e Pêssach)

(Se disse “Barechênu” e lembrou-se antes de “Shomĉa Tefilá”,
diz “Veten tal umatar livrachá al penê col haadamá”depois de “ushmá tefilatênu”
e prossegue. Se se lembrou antes de concluir a Amidá,
deve retornar a “Barech alênu”. Se concluiu a Amidá, deve reiniciá-la.)

BARÊCH ALÊNU ADONAI ELOHÊNU ET HASHANA HAZOT VEET COL MINÊ TEVUATÁ LETOVA, VETEN TAL UMATAR LIVRACHÁ AL COL PENÊ HAADAMÁ, VERAVÊ PENÊ TEVEL VESSABÁ ET HAOLAM CULÔ MITUVÊCHA, UMALE IADÊNU MIBIRCHOTÊCHA UMEÔSHER MATENOT IADÊCHA, SHOMRA VEHATSÍILA SHANA ZO MICOL DAVAR RA, UMICOL MINÊ MASH’CHIT UMICOL MINÊ PUR’ANUT, VAASSE LA TICVÁ TOVA VEACHARIT SHALOM, CHUS VERACHEM ALÊHA VEAL COL TEVUATÁ UFEROTÊHA,
UVARECHÁ BEGUISHMÊ RATSON BERACHÁ UNDAVÁ, UTEHI ACHARITÁ CHAYIM VESSAVÁ VESHALOM,
CASHANIM HATOVOT LIVRACHÁ. KI EL TOV UMETIV ATÁ UMVARECH HASHANIM.
BARUCH ATA ADONAI, MEVARECH HASHANIM.
Abençoa, ó Eterno, nosso Deus, este ano, e todos os produtos da colheita. Faz cair orvalho
e chuva de bênção sobre a terra, rega as faces do mundo e traz fartura pela Tua bondade.
Enche-nos de Tuas bênçãos e com a riqueza de Teus presentes. Guarda e salva este ano de toda coisa má,
de todo dano e de toda calamidade. Faz com que ele tenha boa esperança e termine em paz;
protege-o e à sua colheita e a seus frutos. Abençoa-o com chuvas benéficas e generosas, e que haja,
até o fim deste ano, vida, fartura e paz, como em todos os outros anos abençoados,
porque Tu és um Deus bom e benéfico, que abençoas os anos. Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas os anos.

TECÁ BESHOFAR GADOL LECHERUTÊNU, VESSÁ NES LECABETS GALUIOTÊNU,
VECABETSÊNU IÁCHAD MEARBÁ CANFOT HAÁRETS LEARTSÊNU.
BARUCH ATA ADONAI, MECABÊTS NIDCHÊ AMÔ YISRAEL.
Faze soar o grande Shofar para nossa liberdade e ergue um estandarte para juntar os
nossos exilados, e reúne-nos, a todos, dos quatro cantos do mundo em nossa terra.
Bendito sejas Tu, Eterno, que reúnes os dispersos do Teu povo de Israel.

HASHÍVA SHOFTÊNU KEVARISHONA, VEIOATSÊNU KEVATECHILA, VEHASSER MIMÊNU IAGON VAANACHÁ, UMLOCH ALÊNU MEHERA ATÁ ADONAI LEVADECHÁ, BECHÊSSED UV’RACHAMIM BETSÊDEC UVMISHPAT. BARUCH ATA ADONAI, MÊLECH OHEV TSEDACÁ UMISHPAT.
Restitui os nossos juízes como outrora, e os nossos conselheiros como nos primeiros tempos. Tira de nós a aflição e a tristeza, e reina sobre nós, prontamente, somente Tu, ó Eterno, com bondade e misericórdia, com caridade e justiça, Bendito sejas Tu, Eterno, ó Rei, que amas a caridade e a justiça.

AL HATSADIKIM VEAL HACHASSIDIM VEAL SHEERIT AMECHÁ BÊT YISRAEL, VEAL ZICNEHÊM VEAL PELETAT BÊT SOFREHÊM, VEAL GUERÊ HATSÊDEC VEALÊNU, IEHEMÚ NA RACHAMÊCHA ADONAI ELOHÊNU, VETEN SACHAR TOV LECHOL HABOTCHIM BESHIMCHÁ BEEMET, VESSIM CHELKÊNU IMAHEM ULEOLAM LO NEVOSH KI VECHÁ VATÁCHNU, VEAL CHASDECHÁ HAGADOL BEEMET NISH’ÁNENU. BARUCH ATA ADONAI, MISH’AN UMIVTACH LATSADIKIM.
Sobre os justos e sobre os piedosos; sobre os remanescentes do Teu povo de Israel, sobre seus anciãos e sobre o restante de seus sábios; sobre os proselitos verdadeiros e sobre nós, desperta a Tua misericórdia, ó Eterno, nosso Deus! Concede boa recompensa a todos que verdadeiramente confiam em Teu Nome, e faze-nos compartilhar com eles, e que não sejamos nunca humilhados pois em Ti confiamos e na Tua magna misericórdia apoiamo-nos verdadeiramente Bendito sejas Tu, Eterno, que és o amparo e a segurança dos justos.

TISHCÔN BETOCH YERUSHALAYIM IRECHÁ CAASHER DIBÁRTA, VECHISSÊ DAVID AVDECHÁ MEHERA BETOCHA TACHIN UVNE OTÁ BINIÁN OLAM BIMHERA VEIAMÊNU. BARUCH ATA ADONAI, BONÊ YERUSHALAYIM.
Volta a pousar Tua glória em Tua cidade, Jerusalém, como disseste; restabelece depressa nela o trono de Teu servo David, e reconstroi-a em construção eterna, prontamente, em nossos dias. Bendito sejas Tu, Eterno, que reconstróis Jerusalém.

ET TSÊMACH DAVID AVDECHÁ MEHERA TATSMÍACH, VECARNÔ TARUM BISHUATÊCHA, KI LISHUATECHÁ KIVÍNU COL HAIOM. BARUCH ATA ADONAI, MATSMÍACH KÊREN IESHUÁ.
Faz crescer depressa o rebento de Teu servo David e eleva o seu poder por meio de Tua salvação; porque é pela Tua salvação que ansiamos todos os dias. Bendito sejas Tu, Eterno, que fazes brotar o poder da salvação.

SHEMÁ COLÊNU ADONAI ELOHÊNU, AV HARACHMAN CHUS VERACHEM ALÊNU, VECABEL BERACHAMIM UV’RATSON ET TEFILATÊNU, KI EL SHOMÊA TEFILOT VETACHANUNIM ÁTA, UMILEFANÊCHA MALKÊNU RECÁM AL TESHIVÊNU, CHONÊNU VAANÊNU USHMA TEFILATÊNU.

KI ATA SHOMÊA TEFILAT COL PÊ. BARUCH ATA ADONAI, SHOMÊA TEFILÁ.
Ouve a nossa voz, ó Eterno, nosso Deus! Ó Pai misericordioso, poupa-nos, poupa-nos e tem piedade de nós, e recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade; porque Tu és Deus, que ouves as orações e as súplicas, e de Tua presença, ó nosso Rei, não nos deixa voltar desprovidos, | pois Tu ouves as orações de todas as bocas. Bendito sejas Tu, Eterno, que ouves Bendito sejas Tu, E as orações.

RETSÊ ADONAI ELOHÊNU BEAMECHÁ YISRAEL VELITFILATAM SHEÊ, VEHASHEV HAAVODA LIDVIR BETÊCHA, VEISHÊ YISRAEL UTFILATAM MEHERA BEAHAVÁ TECABEL BERATSON, UTEHÍ LERATSON TAMID AVODAT YISRAEL AMÊCHA.
Seja aceitável perante Ti, 6 Eterno, nosso Deus, o Teu Israel e recebe as suas preces. Restaura o serviço no palácio de Tua casa, a fim de que as oferendas de Israel e suas preces possam ser rapidamente aceitas por Ti, com amor e favor; e que o serviço religioso de Teu povo de Israel seja sempre aceitável perante Ti.

VEATA, BERACHAMÊCHA HARABIM, TACHPOTS BÁNU VETIRTSÊNU, VETECHEZÊNA ENÊNU BESHUVECHÁ LETSIÔN BERACHAMIM. BARUCH ATA ADONAI, HAMACHAZIR SHECHINATÔ LETSIÔN.
E Tu, em Tua infinita misericórdia, sê gracioso para nós, acolhe nos favoravelmente, e que nossos olhos possam ver a Tua volta a. Tsion com misericórdia. Bendito sejas Tu, Eterno, que devolves a Tua Divina Presença Tsion.

MODIM ANÁCHNU LACH, SHEATÁ HU ADONAI ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU LEOLAM VAED, TSURÊNU TSUR CHAIÊNU, UMAGUÊN YISH’ÊNU ATA HU LEDOR VADOR. NODE LECHÁ UNSAPER TEHILATÊCHA, AL CHAIÊNU HAMESSURÍM BEIADÊCHA, VEAL NISHHMOTÊNU HAPECUDÔT LACH, VEAL NISSÊCHA SHEBECHOL IOM IMÁNU VEAL NIFLEOTÊCHA VETOVOTÊCHA SHEBECHOL ET, ÊREV VAVÔKER VETSAHORÁYIM, HATÔV, KI LÔ CHÁLU RACHAMÊCHA, HAMERACHEM, KI LO TÁMU CHASSADÊCHA, KI MEOLÁM KIVÍNU LACH.
Nós reconhecemos humildemente que Tu és o Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, para todo o sempre. Tu és o nosso rochedo, o rochedo da nossa vida e o escudo da nossa salvação. De geração em geração nós Te agradecemos e entoamos os Teus louvores, pela nossa vida que está em Tuas mãos e nossa alma que Tu preservas; pelos milagres que fazes diariamente em nosso favor; pelas maravilhas e pelas bondades que nos concedes a toda hora – de manhã, ao meio-dia e à noite. Deus de bondade, a Tua misericórdia é infinita, as Tuas graças, ó Misericordioso, não se esgotam nunca, e a nossa esperança será eternamente em Ti.

VEAL CULAM YITBARÁCH VEYITROMÁM VEYITNASSÊ TAMID SHIMCHÁ MALKÊNU LEOLAM VAED, VECHOL HACHAYIM IODÚCHA SÊLA.
E por todas estas coisas seja o Teu Nome abençoado constantemente e exalçado e enaltecido, ó Rei Nosso, para todo o sempre, e que todos os seres vivos te rendam ações de graças.

VIHALELÚ VIVARECHÚ ET SHIMCHÁ HAGADOL BEEMÊT LEOLAM KI TOV, HAEL IESHUATÊNU, VEEZRATÊNU SÊLA HAEL HATOV. BARUCH ATA ADONAI, HATOV SHIMCHÁ ULECHÁ NAÊ LEHODOT.
E que o Teu grande Nome seja verdadeiramente louvado e abençoado para sempre porque é bom o Deus de nossa salvação e de nossa ajuda, ó Deus de bondade. Bendito sejas Tu, Eterno, porque Bondade é o Teu Nome, e a Ti são devidas as ações de graças.

SIM SHALOM TOVÁ UVRACHÁ, CHAYIM CHEN VACHÊSSED VERACHAMIM ALÊNU VEAL COL YISRAEL AMÊCHA. UVARCHÊNU AVÍNU, CULÁNU KEECHAD BEÔR PANÊCHA KI VEÔR PANÊCHA NATÁTA LÁNU ADONAI ELOHĒNU, TORÁ VECHAYIM, AHAVÁ VACHÊSSED, TSEDACÁ VERACHAMIM, BERACHÁ VESHALOM. VETOV BEENÊCHA LEVARCHÊNU, ULVARÊCH ET COL AMECHÁ YISRAEL, BEROV OZ VESHALOM.
Faze recair uma grande paz; bem-estar e bênção, vida, graça, favor e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo de Israel, e abençoa-nos a todos conjuntamente com a luz da Tua Presença; porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, ó Eterno, nosso Deus, leis para a vida e amor benevolente, justiça e misericórdia, bênção e paz; e seja agradável a Teus olhos abençoar-nos e abençoar o Teu povo de Israel com grande abundância de vigor e paz.

BARUCH ATA ADONAI, HAMEVARÊCH ET AMÔ YISRAEL BASHALOM. AMEN.
Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas Teu povo de Israel com paz. AMEN.

YIHIU LERATSON IMRÊ FI VEHEGUIÔN LIBÍ LEFANÊCHA, ADONAI TSURÍ VEGOALÍ.
Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu protetor e meu redentor.

ELOHAI, NETSÔR LESHONI MERA, VESSIFTOTAI MIDABER MIRMÁ, VELIMCALELÁI NAFSHI TIDÔM, VENAFSHI KEAFAR LACOL TIHIÊ, PETÁCH LIBÍ BETORATÊCHA, VEACHARÊ MITSVOTÊCHA TIRDÔF NAFSHÍ. VECHOL HACAMIM ALÁI LERAÁ, MEHERÁ HAFER ATSATÁM VECALKEL MACH’SHEVOTÁM. ASSÊ LEMÁAN SHEMÁCH, ASSÊ LEMÁAN IEMINÁCH, ASSÊ LEMAAN TORATÁCH, ASSÊ LEMÁAN KEDUSHATÁCH, LEMAAN IECHALTSUN IEDIDÊCHA. HOSHÍA IEMINCHÁ VAANÊNI. YIHIÚ LERATSON IMRÊ FI VEHEGUIÔN LIBÍ LEFANÊCHA, ADONAI TSURÍ VEGOALÍ.
Meu Deus, preserva minha língua de calúnias e os meus lábios de duplicidade. Faze que a minha alma fique calma em presença dos malévolos e em todas as ocasiões seja ela humilde como o pó. Que o meu coração ame a Tua Torá e minha alma seja sedenta de Teus mandamentos. Aniquila os projetos daqueles que me querem mal e destrói os seus desígnios. Atende-me por amor ao Teu Nome, por amor à Tua destra, por amor à Tua Torá, por amor à Tua Santidade e para que se regozijem os Teus amados. Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu protetor e meu redentor.

OSSE SHALOM BIMROMAV HU BERACHAMAV IAASSÊ SHALOM ALÊNU, VEAL COL AMÔ YISRAEL, VEIMRU AMEN.
Aquele que firma a paz nas alturas, com sua misericórdia, conceda a paz sobre nós e sobre todo o seu povo de Israel; e dizei AMEN.

YEHI RATSON MILEFANÊCHA, ADONAI ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU, SHETIVNÊ BÊT HAMICDÁSH BIM’HERÁ VEIAMÊNU, VETEN CHELKÊNU BETORATÁCH, LAASSOT CHUKÊ RETSONÁCH ULEOVDÁCH BELEVAV SHALEM.
Seja do Teu agrado, ó Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, que o Teu sagrado Templo seja reconstruído brevemente, em nossos dias, e que nos seja concedida uma porção da Tua lei, para que possamos cumprir os estatutos da Tua vontade e Te sirvamos de todo o coração.

ALÊNU LESHABÊACH LAADON HACOL, LATÊT GUEDULÁ LEIOTSÊR BERESHIT, SHELÔ ASSÁNU KEGOIÊ HAARATSÔT VELÔ SAMÁNU KEMISHPECHÔT HAA- DAMÁ, SHELO SAM CHELKÊNU KAHÊM VEGORALÊNU KECHOL HAMONAM, VAANÁCHNU MISHTACHAVIM LIFNÊ MÊLECH MALCHÊ HAMELACHIM HACADOSH BARUCH HU, SHEHÚ NOTÊ SHAMÁYIM VEIOSSED ÁRETS, UMOSHAV IECARÔ BASHAMÁYIM MIMAAL, USH’CHINAT UZÔ BEGOVEHÊ MEROMIM. HU ELOHÊNU VEÊN OD ACHER, EMET MALKÊNU VEÊFES ZULATÔ, CACATUV BATORÁ: VEIADATÁ HAIOM VAHASHEVOTÁ EL LEVAVÊCHA, KI ADONAI HU HAELOHIM BASHAMÁYIM MIMÁAL VEAL HAÁRETS MITÁCHAT, ÊN OD.

AL KEN NECAVÊ LACH ADONAI ELOHÊNU LIR’ÔT MEHERÁ BETIF’ÊRET UZÁCH, LEHAAVIR GUILULIM MIN HAÁRETS, VEHAELILIM CAROT IECARETÚN, LETAKÊN OLAM BEMALCHÚT SHADAI, VECHOL BENÊ VASSAR ICREÚ VISH- MÊCHA LEHAFNOT ELÊCHA COL RISH’Ê ÁRETS. IAKÍRU VEIEDEÚ COL IOSHVÊ TEVEL, KI LECHÁ TICHRÁ COL BÊRECH TISHAVÁ COL LASHON. LEFANÊCHA ADONAI ELOHÊNU ICHREÚ VEYIPÔLU, VELICHVOD SIMCHÁ IECAR YITÊNU, VICABELÚ CHULAM ET OL MALCHUTÊCHA, VETIMLOCH ALEHEM MEHERÁ LEOLAM VAED. KI HAMALCHUT SHELCHÁ HI, ULEOLMÊ AD TIMLOCH BECHAVOD, CACATUV BETORATÁCH: ADONAI YIMLÔCH LEOLAM VAED. VENEEMAR: VEHAIA ADONAI LEMÊLECH AL COL HAÁRETS, BAIOM HAHU YIHIE ADONAI ECHAD USHMÔ ECHAD.

UVTORATECHÁ CATUV LEMOR:  SHEMÁ YISRAEL, ADONAI ELOHÊNU, ADONAI ECHAD.
É do nosso dever louvar ao Senhor de tudo, atribuir grandeza Aquele que formou o mundo desde o seu princípio; que não nos fez como as gentes de outros países e não nos estabeleceu como as outras famílias da terra; que não pôs a nossa parte como eles nem a nossa sorte como todas as suas multidões; pois eles se prostram e oram a um deus que não os ajudará. Mas nós nos prostramos diante do Rei dos reis, Santíssimo – bendito seja! -, que expandiu os Céus e estabeleceu os fundamentos da terra e cujo precioso trono se firma nas alturas e cuja Divina majestade do Seu poder está estabelecida nos mais altos Céus: Ele é nosso Deus e não há fora Ele. Em verdade, Ele é o nosso Rei e não temos outro além Dele, pois assim está escrito na Torá: “Sabe, pois, hoje se reflete no teu coração, que o Eterno é Deus em cima nos Céus e embaixo na terra, não há nenhum outro.”

Portanto, esperamos, ó Eterno, Deus nosso, ver em breve a majestade da Tua onipotência fazer desaparecer todas as impurezas da terra e aniquilar todos os ídolos. Com a vinda do Teu reino, Eterno, o mundo será aperfeiçoado. Todos os mortais invocarão o Teu Nome, e todos os maus, regenerados regressarão para junto de Ti. Todos os habitantes da terra saberão que todo joelho deve fletir-se diante de Ti, e que toda língua deve Te invocar, e perante Ti, Eterno, Deus nosso, eles se curvarão e prostrarão, e ao Teu glorioso Nome honrarão, e se submeterão, todos, ao jugo de Teu reino, e em breve Tu reinarás sobre eles para todo o sempre. Porque a realeza te pertence, e Tu reinarás eternamente com glória, assim como está escrito em Tua Torá: “O Eterno reinará para sempre.” E está escrito: “O Eterno será reconhecido Rei de toda a terra, e neste dia o Eterno será um e o Seu Nome, um.”

E em Tua Torá está escrito: “Escuta, Israel! O Eterno é nosso Deus, o Eterno é um!”