Antes de iniciar as orações, diz-se:

LESHÊM YICHUD CUDSHA BERICH HU USH’CHINTE, BIDCHÍLU URCHÍMU
URCHÍMU UDCHÍLU, LEIACHADA OTIÔT IOD-HÊ BEOTIÔT VAV-HÊ BEYICHUDA
SHELIM BESHÊM COL YISRAEL, HINE ANÁCHNU BAÍM LEHITPALEL TEFILAT SHACHARIT

(SHEL: SHABAT CÔDESH / PÊSSACH / SHAVUÔT / SUCÔT / SHEMINI ATSÊRET)

SHETIKEN YTZCHAK AVÍNU ALAV HASHALOM, IM COL HAMITSVOT HAKELULOT BA,
LETAKEN ET SHORSHÁ BEMACOM ELION, LAASSOT NACHAT RÚACH LEIOTSRÊNU
VELAASSOT RETSON BOR’ÊNU.

VIHI NÔAM ADONAI ELOHÊNU ALÊNU, UMAASSE IADÊNU CONENA
ALÊNU, UMAASSE IADÊNU CONENÊHU.

Pela unificação do Nome do Santíssimo Bendito seja Ele e Sua Presença!,
com temor amoroso e amor temeroso, para unificar o Nome “iod-hê” com “vav-hê” em unidade perfeita
em nome de todo o povo de Israel, eis que nos apresentamos para rezar a oração matutina

(deste: sagrado Shabat / Pêssach / Shavuot / Sucôt / Shemini Atsêret) 

instituída por nosso patriarca Abrahão – que em paz descanse!,
com todo os mandamentos relacionados a ela, para aperfeiçoar sua essência no plano superior
e, assim, trazer paz de espírito Aquele que nos fez e atender a vontade do nosso Criador.

Seja sobre nós a graça do Eterno, nosso Deus; estabelece Tu sobre nós as obras das nossas mãos;
sim, as obras das nossas mãos, estabelece-as.

LAMNATZE’ACH AL-HAGITIT LIVNEI-KORACH MIZMOR.

MAH-YEDIDOT MISHKENOTEICHA ADONAI TZEVA’OT.

NIKHSFAH V’GAM-KALTAH NAFSHI LECHATZEROTEI ADONAI LIBI U’V’SARAI YERANENU EL ELOH-CHAI.

GAM-TZIPOR MATZ’AH BAYIT U’DROR KEN LAH ASHER-SHATAH EFRACHEHA ET-MIZBACHOTEICHA ADONAI TZEVA’OT MALCHI V’ELOHAI.

ASHREI YOSHEVEI BEITECHECHA ODH YEHAL’LUCHA SELAH.

ASHREI ADAM OZ-LO BACH MESILLOTEI BILVAVAM. OVRIM B’EMEK HABACHA MA’AYAN YASHITUHU GAM-B’RACHOT YA’ATEH MOREH.

YELECHU MECHAYIL EL-CHAYIL YERA’EH EL-ELOHIM B’TZIYON.

ADONAI ELOHIM TZEVA’OT SHIM’AH TEFILATI HAZINAH ELOHEI YA’AKOV SELAH.

MAGINENU RE’EH ELOHIM V’HEBET P’NEI MASHIACHECHA.

KI TOV-YOM B’CHATZEROTEICHA ME’ALEF BACHARTI HISETOFEF B’BEIT ELOHAI MIDUR B’OHLEI-RESHA.

KI SHEMESH U’MAGEN ADONAI ELOHIM CHEN V’CHAVOD YITEN ADONAI LO YIMNA’AT-TOV LAHOLECHIM B’TAMIM.

ADONAI TZEVA’OT ASHREI ADAM BOTE’ACH BACH.

“Para o mestre de música, sobre a harpa, um salmo de filhos de Corá. Quão amáveis ​​são os teus tabernáculos, Senhor dos Exércitos! A minha alma anseia, sim, desfalece pelos átrios do; o meu coração e a minha Senhor carne exultam pelo Deus vivo. Até o pardal encontrado casa, e a andorinha ninho para si, onde ela põe os seus filhotes, perto dos teus altares, Senhor dos Exércitos, meu Rei e meu Deus. Bem-aventurados os que habitam na tua casa; bem-aventurado o homem que em ti tem a sua força, e em cujo coração estão os teus caminhos. Passando pelo vale do choro, faz dele um lugar de fontes; teus ouvidos, ó Deus de Jacó! Olha, ó Deus, nosso escudo, e contempla o rosto do teu ungido. Porque melhor é um dia nos teus átrios do que mil em outro lugar; Prefiro estar à porta da casa de meu Deus do que habitar nas tendas da perversidade. Porque o Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor dá graça e glória; não retira bem algum aos que andam na sinceridade. Ó Senhor dos Exércitos, bem-aventurado o homem que em ti confia!

ADONAI TSEVAÔT IMÁNU, MISGAV LANU ELOHÊ YAACOV, SÊLA.
ADONAI TSEVAÔT, ASHRÊ ADAM BOTÊACH BACH.
ADONAI HOSHÍA, HAMÊLECH IAANÊNU VEIOM COR’ÊNU.
VEARVÁ LADONAI MINCHAT IEHUDÁ VIRUSHALAYIM KIMÊ OLAM UCHESHANIM CADMONIOT.

O Eterno dos Exércitos está conosco, e o nosso amparo é o Deus de Jacó.
Ó Eterno dos Exércitos! Bem-aventurado o homem que em Ti confia.
Eterno, salva-nos! O Rei, responde-nos no dia que Te invocarmos!
Que as oferendas de Judá e Jerusalém sejam agradáveis ao Eterno,
como nos antigos dias e como nos anos passados.

ASHRÊ IOSHVÊ VETÊCHA, OD IEHALELÚCHA SÊLA.
ASHRÊ HAAM SHECÁCHA LO, ASHRÊ HAAM SHEADONAI ELOHAV.

TEHILÁ LEDAVID, AROMIMCHÁ ELOHAI HAMÊLECH, VAAVARECHÁ SHIMCHÁ LEOLAM VAED.
BECHOL IOM AVARECHÊCA, VAAHALELA SHIMCHÁ LEOLAM VAED.
GADOL ADONAI UM’HULÁL MEOD, VELIGDULATÔ ÊN CHÊKER.
DOR LEDOR IESHABACH MAASSÊCHA, UGVUROTÊCHA IAGUÍDU.
HADAR KEVOD HODÊCHA, VEDIVRÊ NIFLEOTÊCHA ASSÍCHA.
VEEZÚZ NOREO- TÊCHA IOMÊRU, UGDULATECHÁ ASSAPARÊNA.
ZECHER RAV TUVECHÁ IABÍU, VETSIDCATECHÁ IERANÊNU.
CHANÚN VERACHÚM ADONAI, ÊRECH APÁYIM UGDOL CHÁSSED.
TOV ADONAI LACÔL, VERACHÁMAV AL COL MAASSÁV.
IODÚCHA ADONAI COL MAASSÊCHA, VACHASSIDÊCHA IEVARECHÚCHA.
KEVOD MALCHUTECHÁ IOMÊRU, UGVURATECHÁ IEDABÊRU.
LEHODÍA LIVENÊ HAADAM GUEVUROTAV, UCHVOD HADAR MALCHUTÔ.
MALCHUTECHÁ MALCHUT COL OLAMIM, UMEMSHALTECHÁ BECHOL DOR VADOR.
SOMÊCH ADONAI LECHOL HANOFELIM, VEZOKEF LECHOL HAKEFUFIM.
ENÊ CHOL ELÊCHA IESSABÊRU, VEATA NOTÊN LAHEM ET OCHLÁM BEITÔ.
POTÊACH ET IADÊCHA, UMASBÍA LECHOL CHÁI RATSON.
TSADIC ADONAI BECHOL DERÁCHAV, VECHASSID BECHOL MAASÁV.
CARÔV ADONAI LECHOL COREÁV, LECHOL ASHER YICRAÚHU VEEMET.
RETSON IEREÁV IAASSE, VEET SHAV’ATAM YISHMÁ VEIOSHIEM.
SHOMER ADONAI ET COL OHAVÁV, VEET COL HARESHAIM IASHMID.
TEHILAT ADONAI IEDABER PI, VIVARÊCH COL BASSAR SHEM CODSHÔ LEOLAM VAED.
VAANÁCHNU NEVARECH LÁ, MEATA VEAD OLAM, HALELUIÁ.

Bem-aventurados os que vivem em Tua casa, pois estarão te louvando continuamente.
Bem-aventurado é o povo que assim O tem, bem- aventurado o povo cujo Deus é o Eterno!

Salmo de David. Exaltar-Te-ei, meu Deus e meu Rei, e bendirei sempre Teu Nome.
Sim, Louvar-Te-ei a cada dia, e Teu Nome hei de abençoar eternamente.
Grande é o Eterno e digno de todos os louvores, pois incomensurável é Sua grandeza.
Cada geração transmitirá à seguinte o louvor de Tuas obras, e narrará a grandeza de Teus poderosos feitos.
Meus pensamentos se voltarão para o esplendor de Tua majestade,
e sobre as maravilhas de Tuas realizações falarei sempre.
Sobre Teu poder temível e sobre a abundância de Tua generosidade não deixarei de me pronunciar,
e sobre Tua permanente retidão cantarei exultante.
Piedoso e pleno de bondade é o Eterno, tardio em irar-Se, e sempre pronto a ser generoso.
Ele é bom para com todos e o manifesta em todos os Seus feitos.
Hão de agradecer-Te todos os frutos de Tua criação, e abençoar-Te todos os que Te são devotados.
Sobre Teu reinado de glória falarão e sobre Teu poder narrarão,
para dar a conhecer a todos os seres humanos Teus atos poderosos e o glorioso esplendor de Teu reino,
pois ele se mantém por toda a eternidade e sobre todas as gerações manifesta Seu domínio.
O Eterno reergue todos os caídos e dá apoio a todos os abatidos.
Os olhos de todos se voltam para Ti com esperança, e o alimento de que precisam lhes proporciona no tempo apropriado.
Abre Tuas mãos e satisfaz os anseios de todos os seres.
Justos são todos os caminhos do Eterno e repletos de magnanimidade todos os Seus atos.
Está sempre próximo dos que O invocam, dos que por Ele clamam com sinceridade.
Atenderá o desejo dos que O temem; seu clamor há de escutar e lhes trará a salvação.
Ele protege aos que O amam, mas certamente destruirá os malévolos.
Que proclame minha boca o louvor do Eterno, e bendiga toda criatura Seu santo Nome por todo o sempre!
E nós bendiremos ao Eterno, desde agora e para todo o sempre. Louvado seja o Eterno! Haleluiá!

AMIDÁ – ORAÇÃO SILENCIOSA

(Ficar de Pé, com os pés juntos e voltado para o oriente, Inicia-se a Amidá)

ADONAI, SEFATAI TIFTÁCH UFI IAGUID TEHILATÊCHA.
Eterno! Abre os meus lábios e a minha boca proferirá o Teu louvor.

BARUCH ATA ADONAI, ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU, ELOHÊ AVRAHAM,
ELOHÊ YITS’CHAC, VELOHÊ LAACOV, HAEL HAGADOL HAGUIBOR VEHANORA,
EL ELION, GOMEL CHASSADIM TOVIM, CONÊ HACOL, VEZOCHÊR CHASDÊ AVÔT,
UMEVÍ GOEL LIVNÊ VENEHÊM LEMÁAN SHEMÔ BEAHAVÁ.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abrahão,
Deus de Isaac e Deus de Jacob; o Grande, o Poderoso e Temido Deus. Altíssimo Deus,
que concede boas mercês, que possui tudo e recorda a piedade dos patriarcas,
e que com grande amor fará vir um redentor aos descendentes desses patriarcas, por amor do Seu Nome.

MÊLECH OZÊR UMOSHÍA UMAGUÊN. BARUCH ATA ADONAI, MAGUEN AVRAHAM.
Ó Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Eterno, Escudo de Abrahão.

ATA GUIBÔR LEOLAM ADONAI, MECHAIÊ METIM ATA, RAV LEHOSHÍA,
Tu, Eterno, és poderoso para sempre; és Tu que ressuscitas os mortos e és potente em salvar.

De Pêssach a Shemini Atsêret diz-se: MORID HATAL.
Tu fazes cair o orvalho. (NO VERÃO)

De Shemini Atsêret a Pêssach diz-se: MASHIV HARÚACH UMORID HAGÚESHEM.
Tu fazes soprar o vento e cair a chuva. (NO INVERNO)

MECHALKÊL CHAYIM BECHÊSSED, MECHAIÊ METIM BERACHAMIM RABIM,
SOMÊCH NOFLÍM, VEROFÊ CHOLIM, UMATIR ASSURIM, UMCAIÊM EMUNATÔ
LISHENÊ AFÁR. MI CHAMÔCHA BÁAL GUEVURÔT UMI DÔME LACH,
MÊLECH MEMIT UMCHAIÊ UMATSMÍACH IESHUÁ.
Tu sustentas a vida com misericórdia, ressuscitas os mortos com grande piedade,
amparas os caídos e saras os doentes; afrouxas as ataduras dos que estão em grilhões
e confirmas a Tua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Tu és, ó Eterno, de poderosos atos?
Quem pode ser comparado a Ti, ó Rei, que tiras e restituis a vida, e que fazes florescer a salvação? 

VENEEMAN ATA LEHACHAIÔT METIM. BARUCH ATA ADONAI, MECHAIÊ HAMETIM.
E Tu és fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu, Eterno, que ressuscitas os mortos.

ATA CADÔSH VESHIMCHÁ CADÔSH, UCDOSHIM BECHOL IOM IEHALELÚCHA SÊLA.
BARUCH ATA ADONAI, HAEL HACADÔSH.
Tu és Santíssimo, o Teu Nome é santo e os santos Te glorificam todos os dias.
Bendito sejas Tu, Eterno, Deus Santíssimo.

HASHIVÊNU AVÍNU LETORATÊCHA, VECAREVÊNU MALKÊNU LAAVODATÊCHA,
VEHACHAZIRÊNU BITSHUVÁ SHELEMÁ LEFANÊCHA.
BARUCH ATA ADONAI, HAROTSE BITSHUVÁ.
Reconduze-nos à Tua lei, ó nosso Pai, retoma-nos ao Teu serviço, ó nosso Rei,
e faça com que regressemos com sincero arrependimento para Ti.
Bendito sejas Tu, Eterno, que Te comprazes com o arrependimento.

SELACH LÁNU AVÍNU KI CHATÁNU, MECHAL LÁNU MALKÊNU KI FASHÁNU,
KI EL TOV VESSALACH ÁTA. BARUCH ATA ADONAI, CHANUN HAMARBÊ LISLÕACH.
Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, ó nosso Pai, pois transgredimos;
porque Tu és um Deus bom e clemente. Bendito sejas Tu, Eterno, ó Piedoso, que perdoas abundantemente.

REÊ NA VEONIÊNU VERIVÁ RIVÊNU, UMAHER LEGOALÊNU GUEULÁ
SHELEMA LEMÁAN SHEMÊCHA, KI EL GOÊL CHAZAC ÁTA.
BARUCH ATA ADONAI, GOÊL YISRAEL.
Vê, rogamos, a nossa aflição e toma a nossa defesa; redime-nos depressa
com uma perfeita redenção, por amor ao Teu Nome, porque Tu és um Deus libertador e poderoso. Bendito sejas Tu, Eterno, Redentor de Israel.

REFAÊNU ADONAI VENERAFÊ, HOSHIÊNU VENIVASHÊA KI TEHILATÊNU ÁTA,
VEHAALE ARUCHÁ UMARPÊ LECHOL TACHALUÊNU, ULCHOL MACH’OVÊNU
ULCHOL MACOTÊNU, KI EL ROFÊ RACHMAN VENEEMAN ÁTA.
BARUCH ATA ADONAI, ROFÊ CHOLÊ AMÔ YISRAEL.
Cura-nos, ó Eterno, e seremos curados; socorre-nos e seremos socorridos,
pois Tu és o objeto de nossos louvores, e dás remédio eficaz a todas as nossas doenças,
a todas as nossas dores e a todas as nossas feridas, pois Tu és o misericordioso e fiel Deus da cura.
Bendito sejas Tu, Eterno, que curas os doentes do Teu povo de Israel.

No verão (entre Pêssach e o dia 5 ou 6 de dezembro)

(Se disse “Barech alênu” e se lembrou antes de concluir a Amida,
deve voltar e continuar com “Barchênu”; se concluiu a Amidá, deve reiniciá-la.)

BARECHÊNU ADONAI ELOHÊNU BECHOL MAASSÊ IADÊNU,
UVARECH SHENATÊNU BETALELÊ RATSÕN BERACHÁ UNDAVÁ,
UTEHI ACHARITA CHAYIM VESSAVÁ VESHALOM CASHANIM HATOVOT LIVRACHA.
KI EL TOV UMETIV ATA UMVARECH HASHANIM. BARUCH ATÁ ADONAI, MEVARECH HASHANIM.
Abençoa-nos, ó Eterno, nosso Deus, em todas obras de nossas mãos;
abençoa o nosso ano e concede-nos orvalhos benéficos de bênção e abundância, e que haja,
até o fim deste ano, vida, fartura e paz, porque Tu és um Deus bom e benéfico, que abençoas os anos.
Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas os anos.

No inverno (entre o dia 5 ou 6 de dezembro e Pêssach)

(Se disse “Barechênu” e lembrou-se antes de “Shomĉa Tefilá”,
diz “Veten tal umatar livrachá al penê col haadamá”depois de “ushmá tefilatênu”
e prossegue. Se se lembrou antes de concluir a Amidá,
deve retornar a “Barech alênu”. Se concluiu a Amidá, deve reiniciá-la.)

BARÊCH ALÊNU ADONAI ELOHÊNU ET HASHANA HAZOT VEET COL MINÊ TEVUATÁ LETOVA, VETEN TAL UMATAR LIVRACHÁ AL COL PENÊ HAADAMÁ, VERAVÊ PENÊ TEVEL VESSABÁ ET HAOLAM CULÔ MITUVÊCHA, UMALE IADÊNU MIBIRCHOTÊCHA UMEÔSHER MATENOT IADÊCHA, SHOMRA VEHATSÍILA SHANA ZO MICOL DAVAR RA, UMICOL MINÊ MASH’CHIT UMICOL MINÊ PUR’ANUT, VAASSE LA TICVÁ TOVA VEACHARIT SHALOM, CHUS VERACHEM ALÊHA VEAL COL TEVUATÁ UFEROTÊHA,
UVARECHÁ BEGUISHMÊ RATSON BERACHÁ UNDAVÁ, UTEHI ACHARITÁ CHAYIM VESSAVÁ VESHALOM,
CASHANIM HATOVOT LIVRACHÁ. KI EL TOV UMETIV ATÁ UMVARECH HASHANIM.
BARUCH ATA ADONAI, MEVARECH HASHANIM.
Abençoa, ó Eterno, nosso Deus, este ano, e todos os produtos da colheita. Faz cair orvalho
e chuva de bênção sobre a terra, rega as faces do mundo e traz fartura pela Tua bondade.
Enche-nos de Tuas bênçãos e com a riqueza de Teus presentes. Guarda e salva este ano de toda coisa má,
de todo dano e de toda calamidade. Faz com que ele tenha boa esperança e termine em paz;
protege-o e à sua colheita e a seus frutos. Abençoa-o com chuvas benéficas e generosas, e que haja,
até o fim deste ano, vida, fartura e paz, como em todos os outros anos abençoados,
porque Tu és um Deus bom e benéfico, que abençoas os anos. Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas os anos.

TECÁ BESHOFAR GADOL LECHERUTÊNU, VESSÁ NES LECABETS GALUIOTÊNU,
VECABETSÊNU IÁCHAD MEARBÁ CANFOT HAÁRETS LEARTSÊNU.
BARUCH ATA ADONAI, MECABÊTS NIDCHÊ AMÔ YISRAEL.
Faze soar o grande Shofar para nossa liberdade e ergue um estandarte para juntar os
nossos exilados, e reúne-nos, a todos, dos quatro cantos do mundo em nossa terra.
Bendito sejas Tu, Eterno, que reúnes os dispersos do Teu povo de Israel.

HASHÍVA SHOFTÊNU KEVARISHONA, VEIOATSÊNU KEVATECHILA, VEHASSER MIMÊNU IAGON VAANACHÁ, UMLOCH ALÊNU MEHERA ATÁ ADONAI LEVADECHÁ, BECHÊSSED UV’RACHAMIM BETSÊDEC UVMISHPAT. BARUCH ATA ADONAI, MÊLECH OHEV TSEDACÁ UMISHPAT.
Restitui os nossos juízes como outrora, e os nossos conselheiros como nos primeiros tempos. Tira de nós a aflição e a tristeza, e reina sobre nós, prontamente, somente Tu, ó Eterno, com bondade e misericórdia, com caridade e justiça, Bendito sejas Tu, Eterno, ó Rei, que amas a caridade e a justiça.

AL HATSADIKIM VEAL HACHASSIDIM VEAL SHEERIT AMECHÁ BÊT YISRAEL, VEAL ZICNEHÊM VEAL PELETAT BÊT SOFREHÊM, VEAL GUERÊ HATSÊDEC VEALÊNU, IEHEMÚ NA RACHAMÊCHA ADONAI ELOHÊNU, VETEN SACHAR TOV LECHOL HABOTCHIM BESHIMCHÁ BEEMET, VESSIM CHELKÊNU IMAHEM ULEOLAM LO NEVOSH KI VECHÁ VATÁCHNU, VEAL CHASDECHÁ HAGADOL BEEMET NISH’ÁNENU. BARUCH ATA ADONAI, MISH’AN UMIVTACH LATSADIKIM.
Sobre os justos e sobre os piedosos; sobre os remanescentes do Teu povo de Israel, sobre seus anciãos e sobre o restante de seus sábios; sobre os proselitos verdadeiros e sobre nós, desperta a Tua misericórdia, ó Eterno, nosso Deus! Concede boa recompensa a todos que verdadeiramente confiam em Teu Nome, e faze-nos compartilhar com eles, e que não sejamos nunca humilhados pois em Ti confiamos e na Tua magna misericórdia apoiamo-nos verdadeiramente Bendito sejas Tu, Eterno, que és o amparo e a segurança dos justos.

TISHCÔN BETOCH YERUSHALAYIM IRECHÁ CAASHER DIBÁRTA, VECHISSÊ DAVID AVDECHÁ MEHERA BETOCHA TACHIN UVNE OTÁ BINIÁN OLAM BIMHERA VEIAMÊNU. BARUCH ATA ADONAI, BONÊ YERUSHALAYIM.
Volta a pousar Tua glória em Tua cidade, Jerusalém, como disseste; restabelece depressa nela o trono de Teu servo David, e reconstroi-a em construção eterna, prontamente, em nossos dias. Bendito sejas Tu, Eterno, que reconstróis Jerusalém.

ET TSÊMACH DAVID AVDECHÁ MEHERA TATSMÍACH, VECARNÔ TARUM BISHUATÊCHA, KI LISHUATECHÁ KIVÍNU COL HAIOM. BARUCH ATA ADONAI, MATSMÍACH KÊREN YESHUÁ.
Faz crescer depressa o rebento de Teu servo David e eleva o seu poder por meio de Tua salvação; porque é pela Tua salvação que ansiamos todos os dias. Bendito sejas Tu, Eterno, que fazes brotar o poder da salvação.

SHEMÁ COLÊNU ADONAI ELOHÊNU, AV HARACHMAN CHUS VERACHEM ALÊNU, VECABEL BERACHAMIM UV’RATSON ET TEFILATÊNU, KI EL SHOMÊA TEFILOT VETACHANUNIM ÁTA, UMILEFANÊCHA MALKÊNU RECÁM AL TESHIVÊNU, CHONÊNU VAANÊNU USHMA TEFILATÊNU.

KI ATA SHOMÊA TEFILAT COL PÊ. BARUCH ATA ADONAI, SHOMÊA TEFILÁ.
Ouve a nossa voz, ó Eterno, nosso Deus! Ó Pai misericordioso, poupa-nos, poupa-nos e tem piedade de nós, e recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade; porque Tu és Deus, que ouves as orações e as súplicas, e de Tua presença, ó nosso Rei, não nos deixa voltar desprovidos, | pois Tu ouves as orações de todas as bocas. Bendito sejas Tu, Eterno, que ouves Bendito sejas Tu, E as orações.

RETSÊ ADONAI ELOHÊNU BEAMECHÁ YISRAEL VELITFILATAM SHEÊ, VEHASHEV HAAVODA LIDVIR BETÊCHA, VEISHÊ YISRAEL UTFILATAM MEHERA BEAHAVÁ TECABEL BERATSON, UTEHÍ LERATSON TAMID AVODAT YISRAEL AMÊCHA.
Seja aceitável perante Ti, 6 Eterno, nosso Deus, o Teu Israel e recebe as suas preces. Restaura o serviço no palácio de Tua casa, a fim de que as oferendas de Israel e suas preces possam ser rapidamente aceitas por Ti, com amor e favor; e que o serviço religioso de Teu povo de Israel seja sempre aceitável perante Ti.

VEATA, BERACHAMÊCHA HARABIM, TACHPOTS BÁNU VETIRTSÊNU, VETECHEZÊNA ENÊNU BESHUVECHÁ LETSIÔN BERACHAMIM. BARUCH ATA ADONAI, HAMACHAZIR SHECHINATÔ LETSIÔN.
E Tu, em Tua infinita misericórdia, sê gracioso para nós, acolhe nos favoravelmente, e que nossos olhos possam ver a Tua volta a. Tsion com misericórdia. Bendito sejas Tu, Eterno, que devolves a Tua Divina Presença Tsion.

MODIM ANÁCHNU LACH, SHEATÁ HU ADONAI ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU LEOLAM VAED, TSURÊNU TSUR CHAIÊNU, UMAGUÊN YISH’ÊNU ATA HU LEDOR VADOR. NODE LECHÁ UNSAPER TEHILATÊCHA, AL CHAIÊNU HAMESSURÍM BEIADÊCHA, VEAL NISHHMOTÊNU HAPECUDÔT LACH, VEAL NISSÊCHA SHEBECHOL IOM IMÁNU VEAL NIFLEOTÊCHA VETOVOTÊCHA SHEBECHOL ET, ÊREV VAVÔKER VETSAHORÁYIM, HATÔV, KI LÔ CHÁLU RACHAMÊCHA, HAMERACHEM, KI LO TÁMU CHASSADÊCHA, KI MEOLÁM KIVÍNU LACH.
Nós reconhecemos humildemente que Tu és o Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, para todo o sempre. Tu és o nosso rochedo, o rochedo da nossa vida e o escudo da nossa salvação. De geração em geração nós Te agradecemos e entoamos os Teus louvores, pela nossa vida que está em Tuas mãos e nossa alma que Tu preservas; pelos milagres que fazes diariamente em nosso favor; pelas maravilhas e pelas bondades que nos concedes a toda hora – de manhã, ao meio-dia e à noite. Deus de bondade, a Tua misericórdia é infinita, as Tuas graças, ó Misericordioso, não se esgotam nunca, e a nossa esperança será eternamente em Ti.

VEAL CULAM YITBARÁCH VEYITROMÁM VEYITNASSÊ TAMID SHIMCHÁ MALKÊNU LEOLAM VAED, VECHOL HACHAYIM IODÚCHA SÊLA.
E por todas estas coisas seja o Teu Nome abençoado constantemente e exalçado e enaltecido, ó Rei Nosso, para todo o sempre, e que todos os seres vivos te rendam ações de graças.

VIHALELÚ VIVARECHÚ ET SHIMCHÁ HAGADOL BEEMÊT LEOLAM KI TOV, HAEL IESHUATÊNU, VEEZRATÊNU SÊLA HAEL HATOV. BARUCH ATA ADONAI, HATOV SHIMCHÁ ULECHÁ NAÊ LEHODOT.
E que o Teu grande Nome seja verdadeiramente louvado e abençoado para sempre porque é bom o Deus de nossa salvação e de nossa ajuda, ó Deus de bondade. Bendito sejas Tu, Eterno, porque Bondade é o Teu Nome, e a Ti são devidas as ações de graças.

SIM SHALOM TOVÁ UVRACHÁ, CHAYIM CHEN VACHÊSSED VERACHAMIM ALÊNU VEAL COL YISRAEL AMÊCHA. UVARCHÊNU AVÍNU, CULÁNU KEECHAD BEÔR PANÊCHA KI VEÔR PANÊCHA NATÁTA LÁNU ADONAI ELOHĒNU, TORÁ VECHAYIM, AHAVÁ VACHÊSSED, TSEDACÁ VERACHAMIM, BERACHÁ VESHALOM. VETOV BEENÊCHA LEVARCHÊNU, ULVARÊCH ET COL AMECHÁ YISRAEL, BEROV OZ VESHALOM.
Faze recair uma grande paz; bem-estar e bênção, vida, graça, favor e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo de Israel, e abençoa-nos a todos conjuntamente com a luz da Tua Presença; porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, ó Eterno, nosso Deus, leis para a vida e amor benevolente, justiça e misericórdia, bênção e paz; e seja agradável a Teus olhos abençoar-nos e abençoar o Teu povo de Israel com grande abundância de vigor e paz.

BARUCH ATA ADONAI, HAMEVARÊCH ET AMÔ YISRAEL BASHALOM. AMEN.
Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas Teu povo de Israel com paz. AMEN.

YIHIU LERATSON IMRÊ FI VEHEGUIÔN LIBÍ LEFANÊCHA, ADONAI TSURÍ VEGOALÍ.
Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu protetor e meu redentor.

ELOHAI, NETSÔR LESHONI MERA, VESSIFTOTAI MIDABER MIRMÁ, VELIMCALELÁI NAFSHI TIDÔM, VENAFSHI KEAFAR LACOL TIHIÊ, PETÁCH LIBÍ BETORATÊCHA, VEACHARÊ MITSVOTÊCHA TIRDÔF NAFSHÍ. VECHOL HACAMIM ALÁI LERAÁ, MEHERÁ HAFER ATSATÁM VECALKEL MACH’SHEVOTÁM. ASSÊ LEMÁAN SHEMÁCH, ASSÊ LEMÁAN IEMINÁCH, ASSÊ LEMAAN TORATÁCH, ASSÊ LEMÁAN KEDUSHATÁCH, LEMAAN IECHALTSUN IEDIDÊCHA. HOSHÍA IEMINCHÁ VAANÊNI. YIHIÚ LERATSON IMRÊ FI VEHEGUIÔN LIBÍ LEFANÊCHA, ADONAI TSURÍ VEGOALÍ.
Meu Deus, preserva minha língua de calúnias e os meus lábios de duplicidade. Faze que a minha alma fique calma em presença dos malévolos e em todas as ocasiões seja ela humilde como o pó. Que o meu coração ame a Tua Torá e minha alma seja sedenta de Teus mandamentos. Aniquila os projetos daqueles que me querem mal e destrói os seus desígnios. Atende-me por amor ao Teu Nome, por amor à Tua destra, por amor à Tua Torá, por amor à Tua Santidade e para que se regozijem os Teus amados. Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu protetor e meu redentor.

OSSE SHALOM BIMROMAV HU BERACHAMAV IAASSÊ SHALOM ALÊNU, VEAL COL AMÔ YISRAEL, VEIMRU AMEN.
Aquele que firma a paz nas alturas, com sua misericórdia, conceda a paz sobre nós e sobre todo o seu povo de Israel; e dizei AMEN.

YEHI RATSON MILEFANÊCHA, ADONAI ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU, SHETIVNÊ BÊT HAMICDÁSH BIM’HERÁ VEIAMÊNU, VETEN CHELKÊNU BETORATÁCH, LAASSOT CHUKÊ RETSONÁCH ULEOVDÁCH BELEVAV SHALEM.
Seja do Teu agrado, ó Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, que o Teu sagrado Templo seja reconstruído brevemente, em nossos dias, e que nos seja concedida uma porção da Tua lei, para que possamos cumprir os estatutos da Tua vontade e Te sirvamos de todo o coração.

ALÊNU LESHABÊACH LAADON HACOL, LATÊT GUEDULÁ LEIOTSÊR BERESHIT, SHELÔ ASSÁNU KEGOIÊ HAARATSÔT VELÔ SAMÁNU KEMISHPECHÔT HAA- DAMÁ, SHELO SAM CHELKÊNU KAHÊM VEGORALÊNU KECHOL HAMONAM. VAANÁCHNU MISHTACHAVIM LIFNÊ MÊLECH MALCHÊ HAMELACHIM HACADOSH BARUCH HU, SHEHÚ NOTÊ SHAMÁYIM VEIOSSED ÁRETS, UMOSHAV IECARÔ BASHAMÁYIM MIMAAL, USH’CHINAT UZÔ BEGOVEHÊ MEROMIM. HU ELOHÊNU VEÊN OD ACHER, EMET MALKÊNU VEÊFES ZULATÔ, CACATUV BATORÁ: VEIADATÁ HAIOM VAHASHEVOTÁ EL LEVAVÊCHA, KI ADONAI HU HAELOHIM BASHAMÁYIM MIMÁAL VEAL HAÁRETS MITÁCHAT, ÊN OD.

AL KEN NECAVÊ LECHÁ ADONAI ELOHÊNU LIR’ÔT MEHERÁ BETIF’ÊRET UZÁCH, LEHAAVIR GUILULIM MIN HAÁRETS, VEHAELILIM CAROT IECARETÚN, LETAKÊN OLAM BEMALCHÚT SHADAI, VECHOL BENÊ VASSAR ICREÚ VISH- MÊCHA LEHAFNOT ELÊCHA COL RISH’Ê ÁRETS. IAKÍRU VEIEDEÚ COL IOSHVÊ TEVEL, KI LECHÁ TICHRÁ COL BÊRECH TISHAVÁ COL LASHON. LEFANÊCHA ADONAI ELOHÊNU ICHREÚ VEYIPÔLU, VELICHVOD SIMCHÁ IECAR YITÊNU, VICABELÚ CHULAM ET OL MALCHUTÊCHA, VETIMLOCH ALEHEM MEHERÁ LEOLAM VAED. KI HAMALCHUT SHELCHÁ HI, ULEOLMÊ AD TIMLOCH BECHAVOD, CACATUV BETORATÁCH: ADONAI YIMLÔCH LEOLAM VAED. VENEEMAR: VEHAIA ADONAI LEMÊLECH AL COL HAÁRETS, BAIOM HAHU YIHIE ADONAI ECHAD USHMÔ ECHAD.

UVTORATECHÁ CATUV LEMOR: CORN SHEMÁ YISRAEL, ADONAI ELOHÊNU, ADONAI ECHAD.
É do nosso dever louvar ao Senhor de tudo, atribuir grandeza Aquele que formou o mundo desde o seu princípio; que não nos fez como as gentes de outros países e não nos estabeleceu como as outras famílias da terra; que não pôs a nossa parte como eles nem a nossa sorte como todas as suas multidões; pois eles se prostram e oram a um deus que não os ajudará. Mas nós nos prostramos diante do Rei dos reis, Santíssimo – bendito seja! -, que expandiu os Céus e estabeleceu os fundamentos da terra e cujo precioso trono se firma nas alturas e cuja Divina majestade do Seu poder está estabelecida nos mais altos Céus: Ele é nosso Deus e não há fora Ele. Em verdade, Ele é o nosso Rei e não temos outro além Dele, pois assim está escrito na Torá: “Sabe, pois, hoje se reflete no teu coração, que o Eterno é Deus em cima nos Céus e embaixo na terra, não há nenhum outro.”

Portanto, esperamos, ó Eterno, Deus nosso, ver em breve a majestade da Tua onipotência fazer desaparecer todas as impurezas da terra e aniquilar todos os ídolos. Com a vinda do Teu reino, Eterno, o mundo será aperfeiçoado. Todos os mortais invocarão o Teu Nome, e todos os maus, regenerados regressarão para junto de Ti. Todos os habitantes da terra saberão que todo joelho deve fletir-se diante de Ti, e que toda língua deve Te invocar, e perante Ti, Eterno, Deus nosso, eles se curvarão e prostrarão, e ao Teu glorioso Nome honrarão, e se submeterão, todos, ao jugo de Teu reino, e em breve Tu reinarás sobre eles para todo o sempre. Porque a realeza te pertence, e Tu reinarás eternamente com glória, assim como está escrito em Tua Torá: “O Eterno reinará para sempre.” E está escrito: “O Eterno será reconhecido Rei de toda a terra, e neste dia o Eterno será um e o Seu Nome, um.”

E em Tua Torá está escrito: “Escuta, Israel! O Eterno é nosso Deus, o Eterno é um!”