Composta pelo Rabino Chaim David Azulay (o Chidá, 1724-1806)

Que seja de Tua vontade, ó Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, que, ao lembrar os méritos de nossos patriarcas –a benevolência de Abrahão, a força moral de Isaac e a harmoniosa junção destas duas qualidades em Jacob -, Te comovas e, pleno de misericórdia, removas de sobre nós todo o mal e nos abrigues à sombra de Tuas asas.

Faz com que seja saudável nosso corpo e protege-nos contra todos os sofrimentos, doenças e ameaças. Não permita que sejamos envolvidos por pensamentos confusos, por insensatez e aflições, e concede-nos paz e tranquilidade. Dá-nos força e saúde para melhor Te servir, Te amar e Te temer. Prolonga a extensão de nossos dias, faça com que sejam bons e felizes e que prosperemos e alcancemos êxito no que fizermos. Que esta seja a Tua vontade, Amén.

Yehi ratzoncha, Adonai Eloheinu ve-Elohei avoteinu,
she-bizchut maasei avoteinu –
chesed Avraham,
gevurah Yitzchak, ve-shiluv ha-midot ha-eilu be-Yaakov –
tit’orer rachamecha, u-be-rov rachamecha tasir me’alenu kol ra ve-tagen aleinu be-tzel knafeicha.
Ta’ase et gufeinu bri’im ve-tishmor aleinu mikol sevel, machalot ve-sakanot.
Al tinach lanu le-himashech acharei machshavot mebulbalot,
acharei shiggaon u-matzukot, ve-hav lanu shalom u-mnuchah.
Ten lanu koach u-briut k’dei la’avod otcha, le’ehov otcha u-l’yirah otcha.
Ha’arech et yameinu, she-yih’yu tovim u-me’usharim, ve-she-natzliach ve-nashig be-chol ma’aseinu.
Yehi ratzoncha, Amen.

יְהִי רָצוֹנְךָ, ה’ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,
שֶׁבִּזְכוּת מַעֲשֵׂי אֲבוֹתֵינוּ –
חֶסֶד אַבְרָהָם,
גְּבוּרָה יִצְחָק וְשִׁלּוּב הַמִּדּוֹת הָאֵלּוּ בְּיַעֲקֹב –
תִּתְעוֹרֵר רַחֲמֶיךָ, וּבְּרֹב רַחֲמֶיךָ תָּסִיר מֵעָלֵינוּ כָּל רָע וְתָגֵן עָלֵינוּ בְּצֵל כְּנָפֶיךָ.
תַּעֲשֶׂה אֶת גּוּפֵינוּ בְּרִיאִים וְתִשְׁמֹר עָלֵינוּ מִכָּל סֵבֶל, מַחֲלוֹת וְסַכָּנוֹת.
אַל תִּנַּח לָנוּ לְהִמָּשֵׁךְ אַחֲרֵי מַחְשָׁבוֹת מְבֻלְבָּלוֹת,
אַחֲרֵי שִׁגָּעוֹן וּמַצּוּקוֹת, וְהָב לָנוּ שָׁלוֹם וּמְנוּחָה.
תֵּן לָנוּ כֹּחַ וּבְרִיאוּת כְּדֵי לַעֲבוֹד אוֹתְךָ, לֶאֱהֹב אוֹתְךָ וּלְיִרְאָה אוֹתְךָ.
הַאֲרֵךְ אֶת יָמֵינוּ, שֶׁיִּהְיוּ טוֹבִים וּמְאֻשָּׁרִים, וְשֶׁנַּצְלִיחַ וְנַשִּׂיג בְּכָל מַעֲשֵׂינוּ.
יְהִי רָצוֹנְךָ, אָמֵן.